1 00:00:41,791 --> 00:00:43,917 Historisch gezien, als we naar evolutie kijken, 2 00:00:43,997 --> 00:00:49,038 dat is niet verrassend Chappie's bocht naar links gebeurde. 3 00:00:49,118 --> 00:00:53,162 Het is te vroeg om dat te zeggen hoe dit allemaal gaat aflopen. 4 00:00:53,242 --> 00:00:55,352 Ik geloofde niet dat dit zou gebeuren gebeuren in mijn leven, 5 00:00:55,429 --> 00:00:56,771 maar het gebeurt. 6 00:01:01,260 --> 00:01:02,647 Het centrum van Johannesburg. 7 00:01:02,727 --> 00:01:04,383 Het is een gevaarlijke stad. 8 00:01:04,463 --> 00:01:08,299 Elke dag zijn er meer dan 300 moorden en hier vinden gewelddadige aanvallen plaats. 9 00:01:11,579 --> 00:01:13,053 Twee officieren zijn gedood, 10 00:01:13,132 --> 00:01:14,753 drie andere zijn dat geweest naar het ziekenhuis gebracht. 11 00:01:14,830 --> 00:01:18,126 Een bloedig einde aan een vuurgevecht tussen politie en overvallers. 12 00:01:18,206 --> 00:01:19,817 Nog een man in het blauw, dood. 13 00:01:22,397 --> 00:01:26,384 Vandaag luiden wij een nieuwe dag in. 14 00:01:26,463 --> 00:01:29,030 Eentje die het einde van de misdaad vertegenwoordigt. 15 00:01:29,110 --> 00:01:31,409 - Ga naar binnen. Richt je op het doel. - Vuur! Vuur! 16 00:01:31,489 --> 00:01:33,387 Het einde van de corruptie. 17 00:01:34,088 --> 00:01:36,099 Ga! Gaan! Tegen de muur! 18 00:01:36,178 --> 00:01:37,595 Op de grond. 19 00:01:37,674 --> 00:01:39,772 Alle doelen geneutraliseerd. 20 00:01:39,851 --> 00:01:43,026 En het begin van de wedergeboorte van onze stad! 21 00:01:45,299 --> 00:01:48,914 Welkom in de wereld eerste robotpolitie. 22 00:02:00,490 --> 00:02:02,117 Johannesburg, Zuid-Afrika, 23 00:02:02,197 --> 00:02:04,889 werd in 2016 het middelpunt van de wereld 24 00:02:04,969 --> 00:02:08,268 met de inzet van die van de planeet eerste volledig robotachtige politie-eenheden. 25 00:02:09,025 --> 00:02:13,111 De misdaadcijfers kelderden, en de Tetravaal-aandelen schoten omhoog. 26 00:02:13,677 --> 00:02:15,611 Bepaalde onderdelen komen uit China, 27 00:02:15,691 --> 00:02:18,805 maar alle robots zijn gemonteerd hier in Zuid-Afrika. 28 00:02:18,884 --> 00:02:22,861 De grootste angst die de bevolking uitdrukt, was kwetsbaar voor hacking. 29 00:02:22,941 --> 00:02:25,483 Tetravaal verzekert dat dit niet het geval is iets om je zorgen over te maken 30 00:02:25,559 --> 00:02:27,906 met hun kogelvrije sleutelsysteem. 31 00:02:27,986 --> 00:02:31,803 Een systeem dat hen toestaat, en alleen zij om software op de robots bij te werken. 32 00:02:32,953 --> 00:02:36,384 Vóór het succes van het alomtegenwoordige politierobots op mensenmaat, 33 00:02:36,464 --> 00:02:39,769 er was een grotere slechte jongen op het blok: de eland. 34 00:02:39,849 --> 00:02:42,857 Vincent Moore is een wapenontwerper en een voormalig soldaat. 35 00:02:42,937 --> 00:02:46,339 Hij heeft een fundamenteel spiritueel probleem met kunstmatige intelligentie. 36 00:02:46,418 --> 00:02:48,439 Ik heb een robot die onverwoestbaar is. 37 00:02:48,519 --> 00:02:51,770 Het wordt beheerd door een denkende, aanpasbare, 38 00:02:52,834 --> 00:02:55,737 humaan, moreel mens. 39 00:02:55,817 --> 00:02:57,665 De hypervalentie-neurotransmitter 40 00:02:57,745 --> 00:03:01,309 zet de gedachten van de menselijke operator om in de acties van de robot. 41 00:03:01,389 --> 00:03:04,487 Een onderdeel van de kunstmatige intelligentie dat de verkenners regeert. 42 00:03:04,563 --> 00:03:07,658 Nu met rente afkomstig uit de VS, China en Noord-Korea. 43 00:03:07,738 --> 00:03:10,756 De maker van de verkenners, Deon Wilson ziet een rijke toekomst. 44 00:03:10,836 --> 00:03:14,055 Wat mij echt interesseert is AI op hoog niveau. 45 00:03:14,135 --> 00:03:17,923 Echte intelligentie. Een machine die kan denken en voelen. 46 00:03:18,393 --> 00:03:20,433 Is dat het mandaat bij Tetravaal? 47 00:03:20,512 --> 00:03:22,619 Om die evolutionaire stap voorwaarts te zetten 48 00:03:22,699 --> 00:03:24,828 en iets echt levends bouwen? 49 00:03:30,899 --> 00:03:33,581 Scout 22 arriveert nu bij onderhoudsruimte zes. 50 00:03:33,661 --> 00:03:35,320 - Team één, buitendek. - Schiet op. Open het. 51 00:03:35,397 --> 00:03:37,638 - Haal hem eruit. - Laad het op! Laad het op! 52 00:03:37,717 --> 00:03:39,242 - Begrepen? Hij is behoorlijk in de war. - We hebben net de verkenner onderzocht. 53 00:03:39,319 --> 00:03:41,592 - Laten we gaan, laten we gaan! - Kom op. Klaar om te gaan. 54 00:03:47,567 --> 00:03:49,025 In Christus' wil. 55 00:03:50,319 --> 00:03:52,589 Zie je deze 22, hè? Geluk van de loting. 56 00:03:52,669 --> 00:03:53,925 Ze gebruikten hem als verkeersdrempel. 57 00:03:54,002 --> 00:03:56,515 Kijk hier eens naar. Het is alsof hij vervloekt is of zoiets. 58 00:03:57,253 --> 00:04:00,137 Elke keer als hij uitgaat. Ja, het is zijn oor. 59 00:04:00,217 --> 00:04:02,087 Antenne, rechts. Kunnen we dit uitschakelen? 60 00:04:02,163 --> 00:04:03,753 Controleer dat circuit opnieuw. 61 00:04:03,832 --> 00:04:07,112 Terminal op 7 en 7a. 62 00:04:07,937 --> 00:04:10,766 Begin nu met nul, nul. 63 00:04:11,552 --> 00:04:14,925 Meldingen van geweervuur in secties vijf, zeven en acht. 64 00:04:15,005 --> 00:04:15,820 Oké, vuur maar aan. 65 00:04:15,897 --> 00:04:19,589 De politie vraagt alle beschikbare verkenners op onmiddellijk gemobiliseerd worden. 66 00:04:27,089 --> 00:04:28,927 Bestemming of taak? 67 00:04:29,007 --> 00:04:29,925 Helikopterplatform. 68 00:04:30,004 --> 00:04:30,848 Ja. 69 00:04:34,397 --> 00:04:37,098 Hé, 22. Let deze keer maar op jezelf, hé. 70 00:04:37,178 --> 00:04:38,252 Bevestigend. 71 00:04:48,408 --> 00:04:50,000 Hoi! Dit is niet goed, man! We zitten in de problemen! 72 00:04:50,077 --> 00:04:51,426 Duh. Wij zitten in de stront, Amerika! 73 00:04:51,506 --> 00:04:52,779 Ik zei dat het een slechte deal was. 74 00:04:52,858 --> 00:04:55,589 - Ik zei het keer op keer. - Iedereen, gewoon relaxen! 75 00:04:55,668 --> 00:04:58,478 Gewoon... ja, we hebben een probleem. En ja, ik ga het oplossen! 76 00:04:59,284 --> 00:05:02,535 Commando, we zijn aan het zoeken voor verdachten die een grijs voertuig besturen. 77 00:05:07,023 --> 00:05:09,076 Hé... ze zijn er. 78 00:05:18,494 --> 00:05:20,776 - Wat is er met deze shit aan de hand? - Hij ziet er boos uit. 79 00:05:23,931 --> 00:05:24,881 Nijlpaard. 80 00:05:27,115 --> 00:05:28,695 Luister, er is wat gebeurd. 81 00:05:28,774 --> 00:05:29,772 Het was niet onze schuld. 82 00:05:30,769 --> 00:05:31,690 Jouw wapen. 83 00:05:32,246 --> 00:05:33,586 In godsnaam. 84 00:05:33,666 --> 00:05:34,864 En je sleutels. 85 00:05:35,785 --> 00:05:36,664 Kom op. 86 00:05:36,744 --> 00:05:37,924 Open de achterkant. 87 00:05:41,386 --> 00:05:42,754 Hé, hé, hé! 88 00:05:42,834 --> 00:05:43,918 Jo, jo, jo, jo... 89 00:05:48,617 --> 00:05:50,103 We hebben geluk dat we nog leven, Hippo. 90 00:05:53,144 --> 00:05:54,007 Ninja. 91 00:05:55,110 --> 00:05:56,951 Je weet dat er geen uitweg is. 92 00:05:57,392 --> 00:06:00,432 Er is altijd een manier. Wees alsjeblieft kalm. Noem gewoon uw prijs. Wij regelen het voor je. 93 00:06:00,509 --> 00:06:01,401 Mijn prijs? 94 00:06:02,801 --> 00:06:03,911 Is 20 miljoen. 95 00:06:03,990 --> 00:06:05,352 Kom op, kerel. Dat is belachelijk. 96 00:06:05,429 --> 00:06:06,302 - Wat verdomme? - Jezus Christus. 97 00:06:06,378 --> 00:06:07,922 Neuken. Hoe ga ik dat terugbetalen, kerel? 98 00:06:07,999 --> 00:06:09,550 Ach mens. Ga op je knieën. 99 00:06:09,630 --> 00:06:12,708 - Ga nu op je knieën! - Oké, oké, oké. 100 00:06:14,377 --> 00:06:15,499 Je bent mij schuldig... 101 00:06:16,726 --> 00:06:18,651 twintig miljoen. Zeg het. 102 00:06:18,731 --> 00:06:20,256 Ik help je… 103 00:06:24,217 --> 00:06:26,026 - Pitbull. Pitbull! - Ga terug! 104 00:06:26,106 --> 00:06:27,139 Ga terug! Ga terug! 105 00:06:27,218 --> 00:06:28,932 - Neuken! - Jezus Christus, man. 106 00:06:29,012 --> 00:06:30,419 Zeven dagen! 107 00:06:30,498 --> 00:06:32,605 Je hebt zeven dagen. 108 00:06:32,685 --> 00:06:35,396 Droids! Droids! 109 00:06:35,476 --> 00:06:37,192 Ach mens. Je werd gevolgd! 110 00:06:38,535 --> 00:06:39,721 Ga achter de muur! 111 00:06:39,801 --> 00:06:41,534 - Yo-Landi, stap in het busje. - Shit. 112 00:06:41,614 --> 00:06:42,515 - Laten we gaan! - Stap in! 113 00:06:42,592 --> 00:06:43,925 Raak de explosieven! 114 00:06:46,754 --> 00:06:48,269 Ze hebben een explosief tot ontploffing gebracht. 115 00:06:48,346 --> 00:06:49,398 Shit! Droids! 116 00:06:49,478 --> 00:06:51,604 We krijgen geen duidelijk beeld. Naar beneden raken. 117 00:06:51,684 --> 00:06:53,026 Verhuizen. 118 00:06:58,531 --> 00:06:59,545 Wie heeft de sleutels meegenomen? 119 00:06:59,624 --> 00:07:01,492 Je hebt het aan die kerel gegeven! 120 00:07:01,571 --> 00:07:03,813 Menselijke agenten zijn op de grond. 121 00:07:03,892 --> 00:07:05,417 Laten we gaan! Beweging! 122 00:07:11,421 --> 00:07:12,418 Ga weg! 123 00:07:14,940 --> 00:07:16,935 Ga weg, 22. Ga, ga, ga! 124 00:07:17,779 --> 00:07:21,126 Laat je wapens vallen. Je staat onder arrest. 125 00:07:23,792 --> 00:07:25,998 Breek gelijk! Ga, ga, ga! 126 00:07:26,976 --> 00:07:27,906 Kom op... 127 00:07:29,048 --> 00:07:30,014 Waar zijn de sleutels? 128 00:07:30,093 --> 00:07:31,164 Cue, aan mijn linkerkant! 129 00:07:31,244 --> 00:07:32,267 Dood deze agenten! 130 00:07:32,347 --> 00:07:33,622 Beweging! Rug! Rug! 131 00:07:39,856 --> 00:07:40,758 Ja, ja. 132 00:07:41,448 --> 00:07:42,973 Laat je wapens vallen. 133 00:07:43,836 --> 00:07:44,795 Gaan! 134 00:07:46,982 --> 00:07:49,981 Hé, poes! Ik heb mijn sleutels nodig, alsjeblieft! 135 00:07:50,060 --> 00:07:51,374 Neuk je! 136 00:07:53,407 --> 00:07:54,721 - Laat je wapen vallen. - Fuck jou. 137 00:07:54,798 --> 00:07:56,486 - Laat je wapen vallen! - Neuken... 138 00:08:00,850 --> 00:08:01,799 Neuken! 139 00:08:03,497 --> 00:08:04,408 Kom op. 140 00:08:06,681 --> 00:08:07,620 Laat ze zien. 141 00:08:19,177 --> 00:08:21,526 Shit! Hij raakte de rotor. We moeten landen. 142 00:08:24,605 --> 00:08:25,948 Hartelijk dank. 143 00:08:26,811 --> 00:08:28,403 22... naar binnen gaan. 144 00:08:48,936 --> 00:08:50,892 Droid 22 is uitgeschakeld, meneer. 145 00:08:52,043 --> 00:08:53,719 Bravo één! We hebben versterking nodig! 146 00:08:53,798 --> 00:08:56,100 Kopieer dat. We sturen droids naar jouw positie. 147 00:08:56,560 --> 00:08:58,610 Amerika! Amerika! 148 00:08:58,689 --> 00:08:59,754 - Ik heb de sleutels! - De sleutels. 149 00:08:59,831 --> 00:09:02,324 - Hé, Landi, hij heeft de sleutels! - Laten we gaan. Kom op. 150 00:09:05,671 --> 00:09:07,586 Stap uit het voertuig. 151 00:09:07,666 --> 00:09:08,644 Gaan! 152 00:09:10,092 --> 00:09:11,205 Laten we gaan! 153 00:09:11,809 --> 00:09:12,883 Niet rennen. 154 00:09:17,506 --> 00:09:20,373 - Gaat het? - Ik ben niet oké! Ik ben geraakt! 155 00:09:26,214 --> 00:09:29,657 Scout 22 reageert niet. Stuur een evacuatieteam. 156 00:09:30,673 --> 00:09:33,244 Dit is alweer een overwinning voor de robotpolitie. 157 00:09:33,320 --> 00:09:37,365 Dit markeert de 30e grootschalige operatie misdaadbende is dit jaar vernield. 158 00:09:37,444 --> 00:09:39,027 - Goedemorgen, Deon. - Ochtend. 159 00:09:40,743 --> 00:09:41,568 Mensen. 160 00:09:42,393 --> 00:09:44,177 Als ik even uw aandacht mag, alstublieft. 161 00:09:44,781 --> 00:09:46,763 De politiechef heeft mij zojuist gebeld 162 00:09:46,843 --> 00:09:50,091 om een bestelling te plaatsen voor nog eens 100 scouts. 163 00:09:50,171 --> 00:09:52,271 Dit is heel, heel goed nieuws. 164 00:09:53,259 --> 00:09:54,627 - Goed gedaan! - Deon. 165 00:09:54,707 --> 00:09:55,676 Leuk werk! 166 00:09:56,491 --> 00:09:57,824 - Goed gedaan, kerel. Goed gedaan. - Goed gedaan! 167 00:09:57,900 --> 00:09:59,243 Gefeliciteerd, D. Bedankt, man. 168 00:09:59,320 --> 00:10:00,823 - Goed gedaan, Deon. - Geweldig. 169 00:10:00,902 --> 00:10:02,446 - Gefeliciteerd. - Bedankt. Bedankt. 170 00:10:02,523 --> 00:10:03,645 Goed gedaan. 171 00:10:04,403 --> 00:10:06,283 - Goed gedaan, maatje. - Zonder jou had ik het niet kunnen doen. 172 00:10:06,359 --> 00:10:07,318 Ik weet. 173 00:10:08,680 --> 00:10:11,461 - Gefeliciteerd. Je bent geweldig. - Goed gedaan, maat! 174 00:10:17,033 --> 00:10:19,230 Is dit het 'Ik heb medelijden met Vincent' telefoontje? 175 00:10:19,306 --> 00:10:21,186 - Maak je geen zorgen, Vince. - Nou, ik maak me zorgen. 176 00:10:21,263 --> 00:10:22,276 Nou, kijk, 177 00:10:22,356 --> 00:10:24,543 we hebben nog een steek morgen met de politie. 178 00:10:24,619 --> 00:10:26,528 Blijf gewoon proberen die kosten omlaag te krijgen. 179 00:10:26,605 --> 00:10:28,293 Probeer positief te denken, oké? 180 00:10:28,858 --> 00:10:30,853 - Kin omhoog. - Lastig om je kin omhoog te houden 181 00:10:30,930 --> 00:10:32,023 als je blijft snijden in mijn financiering. 182 00:10:32,100 --> 00:10:34,450 20 procent dit jaar, Vorig jaar 25 procent, oké. 183 00:10:34,526 --> 00:10:35,850 Ik heb werk te doen op de Moose. 184 00:10:35,926 --> 00:10:36,981 Je weet dat ik werk te doen heb. 185 00:10:37,058 --> 00:10:38,813 De dreigingsdetectie is nog steeds in zijn elementaire fase. 186 00:10:38,890 --> 00:10:41,544 Bedreigingsdetectie is dat wel volkomen overbodig. 187 00:10:41,623 --> 00:10:43,385 De operator detecteert de dreiging. 188 00:10:43,465 --> 00:10:45,354 - Dan sturen we de eland erop uit. - Stuur... Stuur ze... 189 00:10:45,431 --> 00:10:46,533 Er is al genoeg. 190 00:10:47,819 --> 00:10:49,705 Snee. Niet toevoegen. 191 00:10:49,785 --> 00:10:52,288 - Oké? - Ja. Ik ben ermee bezig. 192 00:10:53,160 --> 00:10:54,340 Deon Wilson naar de werkplaats. 193 00:10:54,417 --> 00:10:57,678 Oké, ik moet gaan. Ja, oké. Ik spreek je zo, dank je. 194 00:11:04,880 --> 00:11:06,833 Denk dat het mijn kleine jongen weer is, hè? 195 00:11:06,913 --> 00:11:08,016 Kijkend naar verrassing, verrassing. 196 00:11:08,093 --> 00:11:09,320 Elke keer als hij binnenkomt. 197 00:11:09,397 --> 00:11:11,095 - Hij is een kogelmagneet. - Wat is er aan de hand, jongens? 198 00:11:11,171 --> 00:11:12,945 Hier is het rapport. Het is 22... alweer. 199 00:11:13,694 --> 00:11:15,235 RPG, direct op de borst. 200 00:11:15,314 --> 00:11:18,169 Zie veel van de binnenkant raakte beschadigd bij de explosie. 201 00:11:18,249 --> 00:11:20,081 Ja, maar die van de hersenarchitectuur nog steeds intact. 202 00:11:20,157 --> 00:11:21,814 Hoe dan ook, schrijf het gewoon van je af. 203 00:11:21,893 --> 00:11:24,096 Oké, laten we de CPU redden. 204 00:11:24,176 --> 00:11:25,365 We kunnen proberen de batterij eruit te halen. 205 00:11:25,442 --> 00:11:27,130 Hij is nog steeds volledig opgeladen en nog steeds stabiel. 206 00:11:27,206 --> 00:11:28,719 Nee, de moeite niet waard. 207 00:11:28,798 --> 00:11:29,850 Droid 22 afgeschreven. 208 00:11:29,930 --> 00:11:32,459 Verpletter de shanty en recycleer de legeringen. Ja. 209 00:11:32,539 --> 00:11:33,546 - Zeker. - Bedankt. 210 00:11:41,199 --> 00:11:43,258 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 211 00:11:43,337 --> 00:11:45,502 Kom, kom, kom. In het hol. 212 00:11:45,582 --> 00:11:47,835 - Voorzichtig, man. - We moeten zijn spullen dichtnaaien. 213 00:11:57,560 --> 00:11:58,449 Jo. 214 00:11:58,529 --> 00:11:59,993 Je denkt dat je ontsnapt bent! 215 00:12:00,073 --> 00:12:01,483 Nee, dat dacht ik niet, Hippo. 216 00:12:01,559 --> 00:12:03,899 Maar je denkt dat je mij niets schuldig bent Dit geld niet meer, hè? 217 00:12:03,976 --> 00:12:05,856 Omdat je denkt dat ik in de gevangenis zit of zo? 218 00:12:05,932 --> 00:12:07,198 Wij krijgen uw geld. Nijlpaard. 219 00:12:07,275 --> 00:12:09,615 Misschien kom ik bij je geheim plaats in Soweto. 220 00:12:10,219 --> 00:12:11,735 Ik kom daar met de jongens. 221 00:12:12,464 --> 00:12:14,139 Ik neem wat ik wil. 222 00:12:14,219 --> 00:12:15,482 Het is cool. Een week. 223 00:12:15,561 --> 00:12:17,086 Zeven dagen! 224 00:12:20,874 --> 00:12:22,732 - Ze hebben die poes niet gepakt. - Wat? 225 00:12:22,812 --> 00:12:24,353 Hij weet waar we wonen. 226 00:12:24,432 --> 00:12:26,523 Hij zegt dat we een week hebben om met zijn geld te komen. 227 00:12:26,600 --> 00:12:29,180 Hoe gaan we dat doen, hè? Kom op, dat is belachelijk. 228 00:12:29,256 --> 00:12:32,025 We hebben nog een laatste klus nodig. 229 00:12:32,105 --> 00:12:35,087 Ik heb het over serieus geld. 230 00:12:35,672 --> 00:12:38,003 500 miljoen rand. Oké? 231 00:12:38,444 --> 00:12:40,631 Wij betalen dat dier. De rest steken we in onze zak. 232 00:12:41,168 --> 00:12:44,330 En we gaan weg nu het nog kan. Boom. 233 00:12:44,409 --> 00:12:46,260 Waar heb je het over, een baan bij de bank? 234 00:12:46,337 --> 00:12:47,181 Nee. 235 00:12:48,111 --> 00:12:49,480 - Contant geld onderweg. - Wat? 236 00:12:49,559 --> 00:12:51,570 - Dat is wat? - Een overval, Yo-Landi. 237 00:12:51,650 --> 00:12:54,134 Als we een overval plegen. De droids gaan dat doen Kom op onze konten, oké? 238 00:12:54,211 --> 00:12:55,918 - Ze gaan ons harder slaan. - Het is waar. 239 00:12:55,994 --> 00:12:58,351 Jongens, we hebben... zoiets als een afstandsbediening nodig. 240 00:12:58,430 --> 00:13:00,751 - Als een schakelaar. - Wat? Pardon? 241 00:13:01,499 --> 00:13:03,964 Oké, de robots zijn net machines, toch? 242 00:13:04,405 --> 00:13:05,870 Zoals een televisie. 243 00:13:05,949 --> 00:13:08,884 Dus als we een afstandsbediening hadden om het uit te schakelen... 244 00:13:09,402 --> 00:13:10,607 Dat is briljant. 245 00:13:10,687 --> 00:13:15,415 We moeten de man vinden die het maakt de robots en steelt zijn afstandsbedieningen. 246 00:13:25,236 --> 00:13:26,201 Rechts? 247 00:13:26,281 --> 00:13:28,631 Hallo, Deon. Welkom thuis. 248 00:13:29,590 --> 00:13:30,654 Ben jij een brave jongen geweest vandaag? 249 00:13:30,731 --> 00:13:31,850 Ja, Deon. 250 00:13:31,930 --> 00:13:33,234 Ja? Heb jij mijn kamer opgeruimd? 251 00:13:33,311 --> 00:13:35,446 Je kamer is gesteriliseerd. 252 00:13:35,526 --> 00:13:36,370 Leuk. 253 00:13:37,204 --> 00:13:41,105 Bent u bezig met uw kunstmatige inlichtingenprogramma vanavond? 254 00:13:41,184 --> 00:13:43,448 - Ja. - Ik zal de waterkoker aanzetten. 255 00:13:47,706 --> 00:13:49,122 Oké. Ehm… 256 00:13:49,202 --> 00:13:52,789 Hallo nogmaals. Eh... Het is dus... dag 944. 257 00:13:53,479 --> 00:13:55,231 Ik ben er nu heel dichtbij. 258 00:13:55,311 --> 00:13:57,814 Ik bedoel, er is altijd een kans op fouten, en ik ben me hiervan bewust. 259 00:13:57,891 --> 00:14:01,609 Maar statistisch gezien, Ik denk dat ik op de goede weg ben. 260 00:14:01,689 --> 00:14:05,084 Ik heb meerdere terabytes aan compileren en coderen om te doen en dan… 261 00:14:05,822 --> 00:14:07,836 we zullen zien, oké, tot straks. 262 00:14:14,444 --> 00:14:17,110 - Kijk. Dat is de klootzak. - Hem? 263 00:14:18,424 --> 00:14:20,285 Kerel, het zal zo gemakkelijk zijn. 264 00:14:21,771 --> 00:14:23,641 We hebben die afstandsbedieningen nodig, mijn man. 265 00:14:24,466 --> 00:14:26,048 We hebben die afstandsbedieningen nodig. 266 00:14:28,954 --> 00:14:29,968 Rode stier! 267 00:14:30,048 --> 00:14:31,102 Ja, Deon. 268 00:14:32,033 --> 00:14:33,030 Rode stier. 269 00:14:38,286 --> 00:14:39,216 Oké. 270 00:14:59,183 --> 00:14:59,998 Kom op. 271 00:15:02,876 --> 00:15:04,362 Ja. Ja, ja. 272 00:15:05,196 --> 00:15:07,057 Wat als je de… verandert? 273 00:15:32,414 --> 00:15:34,879 - Het is stabiel. - Is alles in orde? 274 00:15:37,305 --> 00:15:39,060 Het is... het is stabiel. 275 00:15:40,173 --> 00:15:41,285 Mijn god. 276 00:15:41,995 --> 00:15:43,498 Ik denk dat ik het heb gekraakt. 277 00:15:43,577 --> 00:15:46,358 Natuurlijk, om het echt te weten, Ik moet het testen op een live systeem. 278 00:15:47,663 --> 00:15:48,622 Ik moet het testen. 279 00:15:57,531 --> 00:15:58,490 Oké. 280 00:15:59,766 --> 00:16:01,550 Sorry, sorry, sorry. Wauw, wauw. 281 00:16:03,842 --> 00:16:04,973 Hoi. Hoi! 282 00:16:05,904 --> 00:16:07,032 - Hoi. - Hoe gaat het, meneer? 283 00:16:07,112 --> 00:16:08,225 - Waar is de verkenner? - Wat? 284 00:16:08,301 --> 00:16:10,686 De verkenner, man, 22 voor sloop. 285 00:16:10,766 --> 00:16:12,905 Oh, de jongens zijn de compactor aan het voorbereiden. Het gaat snel binnen. 286 00:16:12,981 --> 00:16:14,852 Godzijdank. Eh... 287 00:16:15,839 --> 00:16:17,968 - Vernietig het nog niet, oké? - Ja, zeker. 288 00:16:18,045 --> 00:16:19,954 Wacht maar tot ik je vertel wat je moet doen, Maar vernietig het niet, oké? 289 00:16:20,030 --> 00:16:20,884 Ja. 290 00:16:22,217 --> 00:16:24,710 - Hallo, mevrouw. - Goedemorgen, Deon. 291 00:16:25,804 --> 00:16:27,824 Oké. Laten we het hebben. 292 00:16:27,904 --> 00:16:29,534 Wat stel je nu voor? 293 00:16:30,321 --> 00:16:31,606 Mevrouw, ik denk dat ik het heb gekraakt. 294 00:16:31,683 --> 00:16:35,123 's Werelds eerste echte, volledige kunstmatige intelligentie. 295 00:16:35,202 --> 00:16:38,431 Dit is een computersysteem dat misschien slimmer dan een mens. 296 00:16:38,511 --> 00:16:40,378 Ik zou het een kunstwerk kunnen laten zien, 297 00:16:40,458 --> 00:16:43,956 en dit ding, dit wezen, zou die kunst kunnen beoordelen. 298 00:16:44,035 --> 00:16:47,219 Het zou kunnen beslissen of het het leuk vond. 299 00:16:47,670 --> 00:16:50,055 Het zou muziek en poëzie kunnen schrijven. 300 00:16:50,135 --> 00:16:52,676 Oké. Stop. Alsjeblieft, Deon. 301 00:16:53,712 --> 00:16:55,435 Besef je dat je net bent gekomen? 302 00:16:55,515 --> 00:16:58,754 aan de CEO van een beursgenoteerd bedrijf wapenbedrijf 303 00:16:58,833 --> 00:17:01,336 en een robot gooide die gedichten kan schrijven? 304 00:17:01,777 --> 00:17:03,616 Nou, als je het mij even laat uitleggen... 305 00:17:03,696 --> 00:17:07,167 Deon, Tetravaal is erg blij met je. 306 00:17:07,608 --> 00:17:09,344 De scouts zijn een groot succes. 307 00:17:09,805 --> 00:17:12,260 Mevrouw, kijk, het kost u niets. 308 00:17:12,816 --> 00:17:14,849 Er is een droid beneden die gisteren is afgeschreven, 309 00:17:14,926 --> 00:17:15,962 onherstelbaar vernield. 310 00:17:16,038 --> 00:17:18,254 Het enige wat ik vraag is dat Jij liet mij dit erop installeren. 311 00:17:18,330 --> 00:17:21,579 - Laat mij het alsjeblieft testen. - Nee. Nee, het spijt me, Deon. 312 00:17:21,658 --> 00:17:24,005 Je weet hoe verzekeringen werken voor mensen, 313 00:17:24,085 --> 00:17:26,451 alle administratieve rompslomp en papierwerk. 314 00:17:26,530 --> 00:17:27,911 Bedankt voor uw tijd. 315 00:17:36,303 --> 00:17:39,851 Alle nieuwe medewerkers, graag melden naar human resources ter oriëntatie. 316 00:17:44,733 --> 00:17:45,567 Shit. 317 00:17:47,437 --> 00:17:48,406 Hé, Bill. 318 00:18:07,040 --> 00:18:08,812 Let op. Let op. 319 00:18:08,891 --> 00:18:12,046 Vergeet niet dit te hebben uw beveiligingspas altijd zichtbaar. 320 00:18:13,590 --> 00:18:16,132 Hé. Kunt u mij hier een handje helpen? 321 00:18:45,172 --> 00:18:46,773 Kom op. Kom op. 322 00:18:48,710 --> 00:18:49,794 Kom op. 323 00:18:57,198 --> 00:18:58,100 Bedankt. 324 00:19:02,626 --> 00:19:03,873 Ja. Showtijd. 325 00:19:17,501 --> 00:19:18,601 Hoe gaat het, huizen? 326 00:19:18,681 --> 00:19:20,253 Hoi. Hé, hé, hé! 327 00:19:22,373 --> 00:19:24,700 Alsjeblieft! Hé, wat is er? 328 00:19:24,780 --> 00:19:27,021 Dit ben jij die wordt gekaapt, mijn vriend. 329 00:19:27,101 --> 00:19:28,127 Welkom in Joburg. 330 00:19:31,570 --> 00:19:34,572 En deze zijn allemaal onderdeel van wat de Moose uniek maakt. 331 00:19:35,138 --> 00:19:37,334 En volgens mij perfect voor jou op het politiebureau. 332 00:19:37,411 --> 00:19:40,460 Het strategische vermogen om te kunnen om de doelen van de vijand te neutraliseren. 333 00:19:40,537 --> 00:19:43,373 Doelstellingen met een hoge waarde. Radarinstallaties, 334 00:19:43,453 --> 00:19:45,655 vliegtuigen, brandstofopslaglocaties. 335 00:19:45,735 --> 00:19:46,963 - Vliegtuigen? - Ja, meneer. 336 00:19:48,699 --> 00:19:50,521 We schakelen het vliegtuig van een vijand uit? 337 00:19:51,144 --> 00:19:53,165 Hebben we het hier over stedelijke misdaden? 338 00:19:53,244 --> 00:19:55,690 Je weet wel, overvallen, carjackings, rondhangen. 339 00:19:56,265 --> 00:19:58,938 Ik heb het over allerlei soorten van doelen, meneer. Laag naar hoog. 340 00:19:59,018 --> 00:20:01,163 En ik geloof het wel je hebt een wapenplatform nodig 341 00:20:01,243 --> 00:20:04,427 die zeer explosieve kernkoppen kunnen afvuren met precisie en betrouwbaarheid. 342 00:20:04,503 --> 00:20:07,524 En mag ik eraan toevoegen, meneer, allemaal onder controle van een menselijke operator. 343 00:20:09,155 --> 00:20:10,351 Kijk, mevrouw Bradley. 344 00:20:10,430 --> 00:20:12,806 De politie is erg blij met de verkenners. 345 00:20:12,886 --> 00:20:14,129 Heel erg blij. 346 00:20:14,209 --> 00:20:16,278 - We hebben net nieuwe droids besteld. - Bedankt. 347 00:20:16,357 --> 00:20:19,442 En we zijn zeer succesvol geweest bij het terugdringen van de misdaadcijfers. 348 00:20:19,522 --> 00:20:21,485 Maar dit? Nee, dit willen wij niet. 349 00:20:21,565 --> 00:20:25,161 Ik bedoel, kijk ernaar. Het is overdreven. Het is duur, het is groot en het is lelijk. 350 00:20:25,881 --> 00:20:27,892 Het zal nog veel erger moeten worden... 351 00:20:27,971 --> 00:20:29,439 dat we dit zelfs maar overwegen. 352 00:20:30,666 --> 00:20:31,817 Een stuk erger. 353 00:20:32,479 --> 00:20:33,821 Nee, ik denk dat we hier klaar zijn. 354 00:20:34,416 --> 00:20:36,785 Welnu, dank u, commissaris Steenkamp. 355 00:20:37,274 --> 00:20:39,508 Wij zorgen voor die verkenners. 356 00:21:01,135 --> 00:21:02,525 Wakker, wakker. 357 00:21:06,112 --> 00:21:08,440 Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik heb niet veel geld. 358 00:21:08,519 --> 00:21:10,511 Stil. Ik wil je geld niet. 359 00:21:10,591 --> 00:21:13,612 - We weten wie je bent, mijn vriend. - We weten dat jij de robots maakt. 360 00:21:14,274 --> 00:21:16,470 Nee, er moet sprake zijn van een vergissing. ik bedoel... 361 00:21:18,350 --> 00:21:19,881 Houd op met ons dom te houden! 362 00:21:19,961 --> 00:21:23,036 Jo. Wij kennen jullie clowns heb een soort tv-afstandsbediening 363 00:21:23,116 --> 00:21:24,485 om die robots uit te schakelen. 364 00:21:24,564 --> 00:21:25,562 Pardon? 365 00:21:26,022 --> 00:21:28,359 Het is een machine. Er zit een aan-uitschakelaar op. 366 00:21:28,439 --> 00:21:31,210 - Misschien zit er een afstandsbediening in het busje. - Ja, controleer het busje. Amerika. 367 00:21:31,287 --> 00:21:32,956 - Snij zijn voeten eraf. - Dat is een goed idee. 368 00:21:33,033 --> 00:21:36,223 Nee, nee, nee! Nee, alsjeblieft! Hulp! 369 00:21:36,303 --> 00:21:38,144 Hé, man, dat is een goed idee. We hakken je voeten eraf. 370 00:21:38,221 --> 00:21:40,110 En je kunt jezelf gewoon pakken een mooie, funky rolstoel. 371 00:21:40,187 --> 00:21:42,671 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft. Luister maar. Je kunt ze niet uitschakelen. 372 00:21:42,748 --> 00:21:43,841 Onzin! Het is een machine. 373 00:21:43,918 --> 00:21:46,498 Ze zijn ontworpen met een firmwarevergrendeling. Ze staan ​​altijd aan. 374 00:21:46,574 --> 00:21:49,928 - Schiet hem maar neer, man. - Alsjeblieft! Alsjeblieft, niet doen! Nee! 375 00:21:50,008 --> 00:21:51,053 Jo! 376 00:21:52,070 --> 00:21:53,163 Jullie moeten dit allemaal zien. 377 00:21:57,632 --> 00:21:59,166 Jezus Christus. 378 00:21:59,838 --> 00:22:01,315 Hij slaagde erin deze uit te zetten. 379 00:22:01,391 --> 00:22:03,127 Overal liggen benen en stront. 380 00:22:03,204 --> 00:22:05,045 Ging hij het bouwen of zo? 381 00:22:06,196 --> 00:22:07,031 Weet je wat? 382 00:22:07,721 --> 00:22:11,132 Wat als we hem aan het programmeren krijgen? deze slechte jongen om voor ons te vechten? 383 00:22:11,212 --> 00:22:14,876 Als een onverwoestbare robotgangsta. Nummer één, zoon. 384 00:22:15,518 --> 00:22:16,410 Hoi. 385 00:22:17,033 --> 00:22:19,994 Luister, mijn vriend, We weten het over je kleine vriend 386 00:22:20,074 --> 00:22:21,656 aan de achterkant van het busje Je probeert je voor ons te verbergen. 387 00:22:21,733 --> 00:22:23,092 Ik verborg niets. 388 00:22:23,171 --> 00:22:26,624 Ofwel herprogrammeer je die robot in het busje om voor ons te werken, 389 00:22:27,180 --> 00:22:28,980 Of we schieten je verdomme nu neer. 390 00:22:29,060 --> 00:22:30,959 Wat bedoel je precies met 'hem herprogrammeren'? 391 00:22:31,035 --> 00:22:33,737 - Speel niet dom! - Kerel. Je weet precies wat we bedoelen. 392 00:22:33,817 --> 00:22:36,652 Jij draait die robot in de slechtste gangsta van de buurt. 393 00:22:36,732 --> 00:22:39,321 We gebruiken hem om wat bewegingen te maken en wat echt geld verdienen. 394 00:22:41,086 --> 00:22:42,736 Die in mijn busje is een test. 395 00:22:44,673 --> 00:22:47,279 Het is nog nooit geprobeerd, maar als het werkt, kun je... 396 00:22:47,358 --> 00:22:49,142 Je kunt hem trainen om te doen wat je wilt. Ik zweer het. 397 00:22:49,219 --> 00:22:52,966 - Wat bedoel je met "als het werkt"? - Het is een nieuw project waar ik aan werk. 398 00:22:53,045 --> 00:22:55,430 Het maakt de robot een geest hebben als een mens. 399 00:22:55,510 --> 00:22:57,454 Maar in het begin is het als een kind. 400 00:22:57,534 --> 00:22:59,938 Net als een menselijke baby, maar dan slimmer. 401 00:23:00,018 --> 00:23:03,048 De AI kan veel sneller leren dan welke organische intelligentie dan ook. 402 00:23:03,125 --> 00:23:05,072 - Maar het zou geleerd moeten worden. - Hoe lang zou dat duren? 403 00:23:05,148 --> 00:23:06,712 Ik zei dat ik het niet weet! Het is niet getest. 404 00:23:06,788 --> 00:23:07,747 Oké, genoeg hierover. 405 00:23:07,824 --> 00:23:10,711 Kijk! Dit is je enige optie! Ik heb ze gemaakt en ik zeg je: 406 00:23:10,788 --> 00:23:13,969 je kunt ze niet uitschakelen en je kunt de andere niet hacken. 407 00:23:14,048 --> 00:23:16,062 Alsjeblieft, ik wil niet sterven. 408 00:23:27,274 --> 00:23:28,939 Oké. Het is gewoon plug-and-play. 409 00:23:29,019 --> 00:23:31,925 Snelle release. Aan- en uitklikken. 410 00:23:33,095 --> 00:23:34,636 Waarom zijn al zijn poten eraf? 411 00:23:34,716 --> 00:23:36,279 Het was gepland voor vernietiging. 412 00:23:36,356 --> 00:23:38,568 - Waarom? - Omdat het beschadigd is. 413 00:23:38,648 --> 00:23:40,422 De batterij is versmolten met de shanty. 414 00:23:40,940 --> 00:23:41,813 Wat? 415 00:23:42,858 --> 00:23:44,783 Dit betekent dat u de batterij niet kunt vervangen. 416 00:23:44,862 --> 00:23:46,356 Hoe lang zal het duren? 417 00:23:46,435 --> 00:23:47,650 - Shit. - O, shit. 418 00:23:47,730 --> 00:23:49,821 Ongeveer vijf dagen, totdat de batterij leeg is. 419 00:23:49,897 --> 00:23:52,561 En jij zegt dat dit ding dat alleen maar zal doen vijf dagen lopen? 420 00:23:52,640 --> 00:23:53,666 Grofweg wel. 421 00:24:03,899 --> 00:24:05,117 - Wat is dat? - Het is een bewakerssleutel. 422 00:24:05,194 --> 00:24:07,544 Je hebt het nodig om te installeren nieuwe software op de droids. 423 00:24:11,783 --> 00:24:13,029 Kom op, kerel. 424 00:24:17,978 --> 00:24:20,011 Weet je nog hoe ik zei dat het moet leren? 425 00:24:20,472 --> 00:24:22,483 Ik moet terugkomen en helpen het te onderwijzen. 426 00:24:22,562 --> 00:24:24,228 Anders is dit zinloos. 427 00:24:24,308 --> 00:24:26,063 Prima. Schakel hem gewoon in. 428 00:24:27,866 --> 00:24:31,174 Zet dat ding nu aan, mijn vriend. 429 00:24:32,699 --> 00:24:33,745 Nu! 430 00:24:51,180 --> 00:24:53,229 - Ho, ho, ho. - O, shit. 431 00:24:53,309 --> 00:24:54,796 Geef het de ruimte. Geef het de ruimte. 432 00:24:55,553 --> 00:24:57,315 Het is oké. Geef het de ruimte. 433 00:24:57,395 --> 00:24:59,495 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Leg het pistool neer. 434 00:25:00,627 --> 00:25:01,480 Kerel. 435 00:25:02,305 --> 00:25:03,130 Kom op. 436 00:25:03,619 --> 00:25:04,453 Hoi. 437 00:25:05,537 --> 00:25:06,659 Hoi. Kom naar buiten. 438 00:25:07,417 --> 00:25:09,373 Hé, kom hier. Kom hier, kleine vriend. 439 00:25:09,891 --> 00:25:10,946 Kom hier. Kom hier. 440 00:25:11,454 --> 00:25:12,356 Kom naar buiten. 441 00:25:13,890 --> 00:25:15,709 Kom... ga verdomme weg! 442 00:25:15,789 --> 00:25:17,582 Alsjeblieft! Hij verstaat nog geen Engels. 443 00:25:17,659 --> 00:25:18,906 Het begrijpt je niet. 444 00:25:19,548 --> 00:25:21,262 Je gaf mij een achterlijke robot? 445 00:25:21,342 --> 00:25:22,358 Je maakt het bang. 446 00:25:24,037 --> 00:25:25,331 Ga maar naar de keuken. 447 00:25:26,943 --> 00:25:29,791 Ninja kom, ga gewoon naar de keuken. Ik heb dit. 448 00:25:30,280 --> 00:25:32,850 Ik zal het halen. Ga maar een biertje halen of zoiets. 449 00:25:34,931 --> 00:25:36,140 Hoi. Kom op. 450 00:25:38,096 --> 00:25:39,027 Kom... op... 451 00:25:39,612 --> 00:25:41,191 Kan hij mij niet begrijpen? 452 00:25:41,271 --> 00:25:42,863 Het werkte. 453 00:25:43,783 --> 00:25:45,021 Hé, computerjongen. 454 00:25:45,855 --> 00:25:47,792 Kan hij mij verstaan ​​als ik praat? 455 00:25:48,579 --> 00:25:49,653 Nee. Nee, nog niet. 456 00:25:50,832 --> 00:25:51,667 Spoedig. 457 00:25:52,952 --> 00:25:54,381 Hoi. Het is oké. 458 00:25:55,340 --> 00:25:56,654 - Komen. - Kom naar buiten. 459 00:25:57,613 --> 00:25:59,422 - Kom naar buiten. - Dat is alles. 460 00:25:59,502 --> 00:26:01,245 - Daar gaan we. Komen. - Kom op. 461 00:26:01,324 --> 00:26:03,115 Komen. Niemand zal je pijn doen. 462 00:26:03,194 --> 00:26:04,927 Zien? Dat is het. 463 00:26:05,007 --> 00:26:05,889 Komen. 464 00:26:06,752 --> 00:26:07,596 Komen. 465 00:26:08,325 --> 00:26:09,361 Dat is goed. 466 00:26:09,898 --> 00:26:11,190 Dat is goed. Komen. 467 00:26:11,270 --> 00:26:13,827 Ik weet dat je het niet begrijpt, maar het is oké. 468 00:26:13,907 --> 00:26:15,844 Komen. Daar gaan we. 469 00:26:17,944 --> 00:26:19,371 Het is oké. 470 00:26:19,450 --> 00:26:20,793 Het is een gekke shit, hè? 471 00:26:26,950 --> 00:26:27,918 Wil je dat? 472 00:26:29,098 --> 00:26:30,115 Vind je dat leuk? 473 00:26:36,799 --> 00:26:38,168 Hij is zo schattig. 474 00:26:38,247 --> 00:26:39,657 Als een baby, hè? 475 00:26:41,930 --> 00:26:43,020 Dat is een horloge. 476 00:26:43,100 --> 00:26:44,289 Dat is een horloge. 477 00:26:51,319 --> 00:26:52,374 Horloge… 478 00:26:54,762 --> 00:26:55,731 Kijk… 479 00:26:58,512 --> 00:26:59,372 Dat is geweldig. 480 00:26:59,452 --> 00:27:00,456 Horloge. 481 00:27:00,535 --> 00:27:03,499 Oh. Wacht, wacht, wacht. Ik ga nog één ding halen. 482 00:27:11,190 --> 00:27:12,274 Het is goed. 483 00:27:12,821 --> 00:27:14,068 - Hoi. - Het is oké. 484 00:27:14,864 --> 00:27:15,746 Hoi. 485 00:27:18,853 --> 00:27:21,510 Wat is dit? Hé, kijk eens? 486 00:27:22,900 --> 00:27:24,070 Kijk hier eens naar. Luisteren. 487 00:27:28,875 --> 00:27:30,026 Dat is een kip. 488 00:27:31,349 --> 00:27:32,241 Ja. 489 00:27:34,073 --> 00:27:35,147 Kip. 490 00:27:38,533 --> 00:27:39,578 Kip. 491 00:27:44,690 --> 00:27:46,483 Yo-Lan-Di. 492 00:27:47,730 --> 00:27:49,635 Yo-Lan-Di. 493 00:27:49,715 --> 00:27:51,748 Ja, goed. 494 00:27:54,107 --> 00:27:55,019 Deon. 495 00:27:56,390 --> 00:27:57,272 Deon. 496 00:27:59,938 --> 00:28:00,984 Je ziet er zo gelukkig uit. 497 00:28:01,607 --> 00:28:03,362 Als een klein vrolijk kereltje. 498 00:28:04,657 --> 00:28:07,783 Dat is het. Dat is jouw naam. Chappie… 499 00:28:08,790 --> 00:28:11,434 Nee. Nee, nee, nee. Nee, zijn naam is niet... 500 00:28:11,514 --> 00:28:12,346 Chappie. 501 00:28:12,425 --> 00:28:13,679 Ja, dat vind ik leuk. 502 00:28:13,758 --> 00:28:14,765 Dat is goed. Dat vind ik ook leuk. 503 00:28:14,842 --> 00:28:16,585 - Oké. - Chappie. Ja. 504 00:28:16,664 --> 00:28:18,333 - Kip. - Kip. Ja. 505 00:28:19,455 --> 00:28:21,306 Wat is dit verdomme? 506 00:28:21,805 --> 00:28:23,339 We zijn het alleen maar aan het oriënteren. 507 00:28:23,905 --> 00:28:24,976 Kip. 508 00:28:25,056 --> 00:28:26,328 - Kom hier! - Nee, nee, nee. 509 00:28:26,408 --> 00:28:28,288 Wachten! Wachten! Ik moet krijgen de bewaker sleutel uit zijn hoofd. 510 00:28:28,364 --> 00:28:29,304 Wacht, Ninja. 511 00:28:30,474 --> 00:28:32,543 Ik zal je oriënteren, als ik je ooit nog eens zie. 512 00:28:32,623 --> 00:28:34,071 Hij is van mij! Hij is speciaal. 513 00:28:34,579 --> 00:28:35,845 Ik wil geen confrontatie, oké? 514 00:28:35,922 --> 00:28:37,264 Maar ik wil hem morgen zien. Jij was het ermee eens. 515 00:28:37,341 --> 00:28:40,314 Komen. Je hebt een overeenkomst gesloten. Laat hem gewoon de robot komen trainen. 516 00:28:40,391 --> 00:28:43,265 Laat me alsjeblieft komen en hem zien zoals we hadden afgesproken. Alsjeblieft. 517 00:28:43,345 --> 00:28:45,068 Oké, oké. Ik kom terug. 518 00:28:45,148 --> 00:28:46,442 Chappie, ik kom terug! 519 00:29:28,141 --> 00:29:30,827 Wauw, wauw, wauw. Waar ben je? 520 00:29:32,045 --> 00:29:32,898 Waar ben je heen gegaan? 521 00:29:36,274 --> 00:29:37,904 Wat ben je in vredesnaam van plan, Deon? 522 00:29:52,578 --> 00:29:54,534 Wat is dit in godsnaam? Open. 523 00:29:56,884 --> 00:29:59,214 'Scout 22, bewakingssleutel geïnstalleerd.' 524 00:31:02,223 --> 00:31:03,285 Hij-man! 525 00:31:03,365 --> 00:31:06,338 En de meesters van het universum! 526 00:31:07,632 --> 00:31:08,742 Ik ben Adam, 527 00:31:08,822 --> 00:31:10,459 prins van Eternia en verdediger 528 00:31:10,538 --> 00:31:12,780 van de geheimen van kasteel Grayskull. 529 00:31:12,859 --> 00:31:14,535 Dit is Cringer, 530 00:31:14,614 --> 00:31:15,813 mijn onbevreesde vriend. 531 00:31:16,935 --> 00:31:19,196 Er werden fantastische geheime krachten aan mij onthuld 532 00:31:19,275 --> 00:31:22,188 de dag dat ik mij omhoog hield mijn magische zwaard en zei: 533 00:31:22,267 --> 00:31:24,627 door de kracht van Grayskull! 534 00:31:25,950 --> 00:31:26,919 Hij-man! 535 00:31:27,561 --> 00:31:31,244 Ik heb de macht! 536 00:31:34,850 --> 00:31:36,404 Oh, dus je kijkt tekenfilms? 537 00:31:39,290 --> 00:31:40,604 Nee, nee, nee, mijn vriend. 538 00:31:41,304 --> 00:31:43,814 Jij blijft onder dit dak, jij verdient geld voor mij. 539 00:31:43,894 --> 00:31:46,557 Het eerste wat je doet is dat jij je wapen pakt. Haal het eruit. 540 00:31:46,637 --> 00:31:49,082 Dan span je je wapen. Nu is het klaar om te schieten, ne? 541 00:31:49,619 --> 00:31:51,039 Oké, nu kies je je doelwit. 542 00:31:51,115 --> 00:31:54,060 Nu zie je, ik denk dat ik wil schieten die blauwe fles daar vooraan. 543 00:31:54,136 --> 00:31:55,546 Kom eens kijken. Lekker makkelijk. 544 00:31:55,623 --> 00:31:57,522 Dus ik richt op de blauwe fles, zo, daar is het. 545 00:31:57,598 --> 00:31:59,449 Ik zeg: "Oké, en..." 546 00:32:00,399 --> 00:32:01,780 Nu ga ik op de groene fles schieten. 547 00:32:01,857 --> 00:32:04,817 Oké, kijk, ik richt en pow! Zien? 548 00:32:04,897 --> 00:32:06,575 Nu ga ik de gele neerschieten. 549 00:32:07,227 --> 00:32:08,068 Kijk, het is gemakkelijk. 550 00:32:08,148 --> 00:32:09,663 Richt gewoon het pistool en... 551 00:32:13,212 --> 00:32:14,964 Kom hier. Kom, kom, kom. Gewoon... 552 00:32:15,043 --> 00:32:18,362 Kom hier. Kom hier. Ga hier staan. Luister, pak het pistool. 553 00:32:19,301 --> 00:32:21,974 Houd het pistool goed vast... strek gewoon uw arm. 554 00:32:22,054 --> 00:32:24,219 Houd gewoon dat verdomde pistool vast goed, Chappie. 555 00:32:24,298 --> 00:32:26,178 Oh. Jezus Christus. Oké. 556 00:32:26,734 --> 00:32:28,949 Eén, twee, drie. 557 00:32:31,635 --> 00:32:33,745 Jezus, mijn tas. 558 00:32:34,905 --> 00:32:36,766 Laat mijn pistool niet vallen, Chappie! 559 00:32:37,456 --> 00:32:39,806 En je hebt mijn zicht verpest. Deze shit is duur. 560 00:32:39,883 --> 00:32:42,338 - Wat ben je aan het doen? - Hem leren schieten. 561 00:32:42,856 --> 00:32:45,049 Dat zou je niet moeten doen deze shit nog niet met hem. 562 00:32:45,128 --> 00:32:47,418 Deon zei dat hij zich eerst moest oriënteren. 563 00:32:47,497 --> 00:32:50,841 Oké, weet je wat? Ik ga en zelf de wiet halen. 564 00:32:50,921 --> 00:32:52,590 Zonder die stomme verdomde robot. 565 00:32:53,328 --> 00:32:55,023 En ik ga al het geld verdienen. 566 00:32:55,102 --> 00:32:57,260 Wij kunnen dus kopen de explosieven om deze overval te plegen. 567 00:32:57,721 --> 00:32:59,130 Anders zijn we dood. 568 00:33:00,109 --> 00:33:02,033 Hij is niet dom. Hij is nog maar een kind. 569 00:33:02,113 --> 00:33:05,403 Ga je nagels doen en verstoppertje spelen met je titaniumbaby! 570 00:33:18,992 --> 00:33:20,498 Krijg je een baby, man? 571 00:33:22,100 --> 00:33:23,423 Ben jij zelf nog een baby, nietwaar? 572 00:33:23,500 --> 00:33:25,226 Wauw, hé. Wauw. Wat is er gebeurd, kerel? 573 00:33:25,926 --> 00:33:29,024 Jeetje. Je werd een beetje baldadig aan de bar met je vrienden, hè? 574 00:33:29,100 --> 00:33:30,827 Hé, luister. Als je ooit naar buiten wilt komen met mij, weet je... 575 00:33:30,903 --> 00:33:32,589 ga naar de zware tas in de sportschool, 576 00:33:32,668 --> 00:33:35,027 Meer dan welkom. We konden een paar geweldige zetten bedenken. 577 00:33:35,104 --> 00:33:36,856 - Ik zal je laten zien hoe je moet schrappen. - Ja. 578 00:33:36,936 --> 00:33:39,190 Moet altijd klaar zijn. Weet je wat ik bedoel? 579 00:33:39,707 --> 00:33:41,328 - Wil je binnen? - Bedankt voor het aanbod, maar met mij gaat het goed. 580 00:33:41,405 --> 00:33:42,642 Met mij gaat het goed, ja. Ik moet gewoon… 581 00:33:42,719 --> 00:33:43,966 Geen zorgen. Nou ja, op elk moment. 582 00:33:44,944 --> 00:33:47,217 Het is echt cool, man. Het is echt gaaf. 583 00:33:47,974 --> 00:33:49,902 Hé, luister, een kleine gunst. Klein ding. 584 00:33:49,979 --> 00:33:52,000 Ik wilde alleen de bewakerssleutel lenen. 585 00:33:52,079 --> 00:33:54,630 Zodat ik de verkenningsbeveiliging kan controleren niveaus met mijn ontwerp. Weet je. 586 00:33:54,707 --> 00:33:57,680 Ik wil gewoon zeker weten dat ik het heb de elanden zo veilig als de verkenners. 587 00:33:58,725 --> 00:33:59,806 - Lenen? - Ja. 588 00:33:59,886 --> 00:34:02,245 Nu vroeg Michelle het mij om de veiligheid te controleren, dus... 589 00:34:02,322 --> 00:34:04,192 - Ja, maar een uur of zoiets. - Eh... 590 00:34:06,100 --> 00:34:08,131 Vincent, je weet dat ik dat niet kan, toch? 591 00:34:08,210 --> 00:34:11,020 Daar bestaan ​​duidelijke regels over. Je weet hoe dat werkt. 592 00:34:11,931 --> 00:34:13,341 Luister, wees niet zo'n wowser. 593 00:34:13,418 --> 00:34:14,431 Ik ben maar een ingenieur, 594 00:34:14,511 --> 00:34:16,276 praten met een andere ingenieur, vragen om de sleutel van de bewaker. 595 00:34:16,352 --> 00:34:18,814 - Dat is alles. - "Ingenieur"? Was jij geen soldaat? 596 00:34:18,894 --> 00:34:22,075 - Kijk, ik maak maar een grapje. Het spijt me. - Dat is grappig. Ja. 597 00:34:22,155 --> 00:34:24,054 Je zou het de raad van bestuur moeten vertellen... 598 00:34:24,130 --> 00:34:26,602 Ik heb twee jaar bij DARPA doorgebracht, jij sukkel. 599 00:34:26,681 --> 00:34:29,721 En ja, ik was SASR, jij kleine plakbek. 600 00:34:32,292 --> 00:34:35,060 Je maakt me zo boos als een kikker in een sok, maat. 601 00:34:35,140 --> 00:34:37,566 Je kikkerende kleine robots zijn leeggelopen al mijn financiering. 602 00:34:37,643 --> 00:34:39,616 Je bent een groot probleem voor mij, begrijp je mij? 603 00:34:39,696 --> 00:34:42,678 Dus ik begin het te vragen jij langzaam, jij peilstok. 604 00:34:43,340 --> 00:34:47,608 Geef... mij... de... bewaker... sleutel... 605 00:34:48,845 --> 00:34:49,717 Nee. 606 00:34:54,628 --> 00:34:55,817 Ik ben gewoon even aan het pissen, man. 607 00:34:56,277 --> 00:34:57,793 Gewoon even pissen. 608 00:34:58,310 --> 00:34:59,996 Kom op, man, kijk. Leeg. 609 00:35:00,075 --> 00:35:02,080 Alsof ik zou dragen live rondes hier op kantoor. 610 00:35:02,156 --> 00:35:05,043 Het is een grap. Ga allemaal terug om te werken, kerel. Kom op. 611 00:35:06,069 --> 00:35:07,335 Trouwens. Kerk. 612 00:35:08,131 --> 00:35:10,404 Elke zondag, maat, elke zondag. Graag gedaan. Kom met mij mee. 613 00:35:10,481 --> 00:35:11,977 Aan jullie allemaal. Iedereen welkom. 614 00:35:13,319 --> 00:35:14,748 Het is maar een grap, man. 615 00:35:16,369 --> 00:35:17,952 Dit kantoor moet lichter worden. 616 00:35:44,153 --> 00:35:46,358 Waar ga je heen, maat? Waar ga je heen? 617 00:35:50,847 --> 00:35:52,381 Schoen. 618 00:35:53,427 --> 00:35:56,090 Zeg 'schoen'. 619 00:35:56,169 --> 00:35:57,902 Het is voor je voet, maat. 620 00:35:57,982 --> 00:36:01,108 Wacht, wacht. Chappie, kijk. Kijk. Kijk. 621 00:36:01,741 --> 00:36:03,350 "Rat." Het is oké. 622 00:36:03,429 --> 00:36:05,885 Nee, hij is dom. Hij weet het niet hoe te praten. We zijn genaaid. 623 00:36:05,961 --> 00:36:08,490 Nee, hij kan praten. Hij is slim. 624 00:36:08,570 --> 00:36:10,878 Nee, hij kan praten. Hij is slim. 625 00:36:10,958 --> 00:36:12,559 O, mijn god. Kijk, hij kopieert mij! 626 00:36:12,636 --> 00:36:14,657 O, mijn god. Kijk, hij kopieert mij! 627 00:36:14,736 --> 00:36:16,930 Chappie! Chappie, zeg 'schoen'. 628 00:36:17,009 --> 00:36:17,946 Schoen. 629 00:36:18,026 --> 00:36:19,395 Zeg 'rat'. 630 00:36:19,474 --> 00:36:20,299 Rat. 631 00:36:20,798 --> 00:36:22,396 Zeg 'mama'. 632 00:36:22,476 --> 00:36:24,135 Zeg mama. 633 00:36:25,449 --> 00:36:26,885 - Chappie. - Chappie. 634 00:36:26,964 --> 00:36:27,901 - Schoen. - Schoen. 635 00:36:27,981 --> 00:36:28,985 - Rat. - Rat. 636 00:36:29,065 --> 00:36:30,615 - Mama. - Mama. 637 00:36:30,695 --> 00:36:31,881 -Amerika. - Huizen. 638 00:36:31,961 --> 00:36:33,713 - Amerikaanse huizen. - Haha-ha. 639 00:36:33,793 --> 00:36:34,730 Amerikaanse huizen. 640 00:36:34,809 --> 00:36:36,590 - Dit is goed, Chappie. - O, shit. 641 00:36:36,670 --> 00:36:38,712 Dat huizen is slim kleine robot. Precies daar. 642 00:36:38,789 --> 00:36:41,187 Dat huizen is slim kleine robot. Precies daar. 643 00:36:42,223 --> 00:36:45,787 - Hoi. Deze klootzak praat over getto. - Deze verdomde moeder praat over getto. 644 00:36:45,867 --> 00:36:49,041 Oké, jij bent de meest onbeschofte slechte jongen in Joburg. 645 00:36:50,029 --> 00:36:51,983 Chappie is de meest onbeschofte slechte jongen, 646 00:36:52,062 --> 00:36:54,515 straatwijze professor in Joburg, neuk moeder! 647 00:36:54,594 --> 00:36:57,190 - Ja! Ja! Ja! Ja! - Het zal werken, man! 648 00:36:57,270 --> 00:37:00,211 - Hij is zo slim! - Ik kan hiermee werken. Dit is cool. 649 00:37:00,291 --> 00:37:01,995 Oké, laten we het eruit stampen. 650 00:37:02,075 --> 00:37:03,050 Zoals dit. 651 00:37:03,130 --> 00:37:04,146 Ga blozen! 652 00:37:04,808 --> 00:37:07,001 Boem, Chappie, ga. Boom! 653 00:37:07,081 --> 00:37:08,376 - Bloop! - Oeh... shit... 654 00:37:17,151 --> 00:37:19,165 Hoor je dat? Er is iemand hier. 655 00:37:22,896 --> 00:37:24,660 - Wie is hier, mama? - Ik weet het niet. 656 00:37:28,535 --> 00:37:29,407 Hallo? 657 00:37:34,356 --> 00:37:35,418 Het is de nerd. 658 00:37:35,497 --> 00:37:37,377 Wat? Nee. 659 00:37:39,036 --> 00:37:39,839 Hallo. 660 00:37:39,918 --> 00:37:41,549 Je zou hier niet moeten zijn. Je moet gaan. 661 00:37:41,626 --> 00:37:42,937 Ik ben hier om mijn… 662 00:37:43,016 --> 00:37:45,586 Nee. Hij komt snel terug. Je hebt geluk dat je nog leeft. 663 00:38:03,146 --> 00:38:06,203 - Ik ga gewoon hallo zeggen, als... - Wat is dat voor spul? 664 00:38:06,283 --> 00:38:09,387 Het is... Ik ben hier om hem les te geven. Zoals we hadden afgesproken. Ja. 665 00:38:09,467 --> 00:38:12,008 Je gaat een kogel opvangen Ik hang hier rond, nerd. 666 00:38:15,134 --> 00:38:16,324 Hallo, mijn kleintje. 667 00:38:17,091 --> 00:38:18,012 Hallo. 668 00:38:19,335 --> 00:38:20,774 Hebben we dit woord al geleerd? 669 00:38:22,970 --> 00:38:24,265 Hoi. 670 00:38:25,185 --> 00:38:26,710 Hoe gaat het, fuck moeder? 671 00:38:28,139 --> 00:38:29,213 Hoe gaat het? 672 00:38:30,853 --> 00:38:32,404 Waar heb je dat van geleerd? 673 00:38:32,484 --> 00:38:33,874 - Deze jongens? - Hé, hé, hé. 674 00:38:34,315 --> 00:38:36,310 Waarom let je niet op je mond. Voordat je jezelf in de steek laat, teef. 675 00:38:36,387 --> 00:38:38,151 - Oké. Het spijt me. - Verbeter je mond. 676 00:38:38,228 --> 00:38:39,542 Voordat je jezelf in de steek laat, teef. 677 00:38:39,619 --> 00:38:42,496 Nee! Chappie, alsjeblieft, heb respect voor mij. Ik ben jouw schepper. 678 00:38:42,937 --> 00:38:45,447 Alsjeblieft. Als ik dat maar kon hebben even met hem. 679 00:38:45,526 --> 00:38:46,617 Pardon? 680 00:38:46,697 --> 00:38:50,031 Weet je, je kunt zeker gaan en tel je verdovende middelen in een andere kamer. 681 00:38:50,111 --> 00:38:51,127 - Weet je wat. - Ja. 682 00:38:51,204 --> 00:38:53,544 Je komt hier niet binnen, vertel het me niet waar ik heen moet of waar ik mijn werk moet doen. 683 00:38:53,621 --> 00:38:55,616 - Luisteren. Het is niet mijn bedoeling om op te leggen. - Houd je mond. 684 00:38:55,692 --> 00:38:57,169 - Ik ga je tong eruit snijden. - Ja. Oké, het spijt me. 685 00:38:57,246 --> 00:39:00,209 - Het spijt me, oké. Ik ging te ver. - Hé, Amerika, Amerika, Amerika. 686 00:39:00,286 --> 00:39:02,655 Misschien moeten we drugs niet meetellen voor het kind. 687 00:39:02,732 --> 00:39:04,046 Ik moet deze shit afmaken. 688 00:39:04,784 --> 00:39:07,182 Tegen de tijd dat ik klaar ben met het tellen hiervan, Je kunt beter weg zijn. 689 00:39:07,258 --> 00:39:08,179 Oké. Absoluut. 690 00:39:08,946 --> 00:39:09,896 Chappie. 691 00:39:11,114 --> 00:39:12,504 Luister naar mij, ik ben jouw schepper. 692 00:39:13,262 --> 00:39:15,455 Ik heb je op deze wereld gebracht, oké? 693 00:39:15,535 --> 00:39:16,484 Dit is serieus. 694 00:39:16,945 --> 00:39:19,800 Je moet je niet engageren in de levensstijlkeuzes van deze mensen. 695 00:39:19,879 --> 00:39:21,203 - Wat? - Niet beledigend bedoeld, oké? 696 00:39:22,574 --> 00:39:26,436 Verdovende middelen tellen niet mee, geen overvallen, geen misdaden. 697 00:39:26,516 --> 00:39:27,597 Chappie, geen misdaden. 698 00:39:27,676 --> 00:39:29,355 Oké. En je moet het mij beloven. 699 00:39:30,832 --> 00:39:31,855 Wat is belofte? 700 00:39:31,934 --> 00:39:34,032 Het is dat je mij, jouw maker, belooft, 701 00:39:34,111 --> 00:39:36,058 dat je er nooit iets aan zult doen van die dingen, oké? 702 00:39:36,135 --> 00:39:37,813 Je kunt een belofte niet breken, Chappie. 703 00:39:39,194 --> 00:39:41,148 - Chappie-belofte. - Goed! Ja! Ja. 704 00:39:41,228 --> 00:39:43,152 Hoi! Hé, hou op met hem de les te lezen. 705 00:39:43,232 --> 00:39:45,294 Ik bedoel, kom op. Je zei dat je hem dingen ging leren. 706 00:39:45,371 --> 00:39:48,056 Ja, ja, zeker. Oké. Komen. Chappie, ga hier zitten. Kom op. 707 00:39:49,053 --> 00:39:51,259 Ik heb prachtige dingen voor je meegebracht om je te helpen je geest te voeden. 708 00:39:51,336 --> 00:39:52,726 En ontwikkel je speciale vaardigheden. 709 00:39:52,803 --> 00:39:54,939 Het is belangrijk om je verstand te gebruiken, oké. 710 00:39:55,019 --> 00:39:56,169 Daar gaan we. 711 00:39:57,953 --> 00:39:59,871 - Wat is dat? - Dat is een boek. 712 00:40:00,351 --> 00:40:02,576 Er zitten verhalen in, zie je? Kijk. 713 00:40:03,151 --> 00:40:04,107 Chappie wil het. 714 00:40:04,187 --> 00:40:05,805 Zien. Dat gaat over een zwart schaap. 715 00:40:05,885 --> 00:40:07,611 - Chappie's boek? - Ja, het is van jou. 716 00:40:09,280 --> 00:40:11,233 - Chappie heeft verhalen. - O, wauw. 717 00:40:11,313 --> 00:40:12,320 Chappie heeft een boek. 718 00:40:12,838 --> 00:40:14,775 Kom, Chappie. Ik zal je dit laten zien. 719 00:40:15,350 --> 00:40:16,709 Kijk, dit is een ezel. 720 00:40:16,789 --> 00:40:17,822 Ezel. 721 00:40:17,901 --> 00:40:20,002 Dit zijn jouw verven. Kijk hier eens naar. 722 00:40:21,526 --> 00:40:22,550 Zie je dat? 723 00:40:22,629 --> 00:40:23,991 - Blauw. - Ja, zoals de lucht. 724 00:40:25,171 --> 00:40:26,063 Blauw als de lucht. 725 00:40:27,281 --> 00:40:28,480 Luister, Chappie, in het leven, 726 00:40:29,151 --> 00:40:31,740 veel mensen zullen het proberen om je te vertellen wat je niet kunt doen. 727 00:40:32,824 --> 00:40:34,493 Weet je wat. Je mag nooit luisteren. 728 00:40:34,569 --> 00:40:35,653 Als je wilt schilderen, dan kan dat. 729 00:40:35,730 --> 00:40:37,753 Alles wat je maar wilt te doen in je leven. Je kunt het doen. 730 00:40:37,830 --> 00:40:38,933 Chappie wil schilderen. 731 00:40:39,566 --> 00:40:42,018 Laat mensen niet wegnemen jouw potentieel. Chappie. 732 00:40:42,098 --> 00:40:43,536 Ik houd hem niet tegen met schilderen. 733 00:40:44,074 --> 00:40:45,263 Gaan. Verf, Chappie. 734 00:40:51,286 --> 00:40:53,827 Verf hier je kleuren, zoals dit. Zien? 735 00:40:54,661 --> 00:40:55,812 - Ja. - Laten we plezier maken. 736 00:40:56,560 --> 00:40:58,063 - Ja, ik wil het. - Ja. 737 00:40:58,143 --> 00:41:00,042 Geven. Geef het aan Chappie. Geven. 738 00:41:00,722 --> 00:41:01,854 Wat is het woord? 739 00:41:03,983 --> 00:41:06,004 Alsjeblieft. Mag ik de schilderijen hebben, Deon? 740 00:41:06,084 --> 00:41:07,474 Wat in de naam van de heer? 741 00:41:08,807 --> 00:41:11,857 Dat is het. Doe daar je verf in. Zet het op het bord. 742 00:41:14,092 --> 00:41:15,597 Daar is de bewakerssleutel. 743 00:41:16,422 --> 00:41:17,813 - Chappie is aan het schilderen. - Ja! 744 00:41:18,551 --> 00:41:20,169 Chappie, ik ben zo trots op je! 745 00:41:20,249 --> 00:41:21,284 Goeie jongen! 746 00:41:23,797 --> 00:41:26,626 Je hebt zojuist een grote fout gemaakt, mijn vriend. 747 00:41:28,113 --> 00:41:29,235 Ziet er leuk uit, nietwaar? 748 00:41:29,801 --> 00:41:32,054 Daar ga je. Ga door. Wauw. 749 00:41:32,879 --> 00:41:35,181 Oké. Ga door. Wees niet verlegen. 750 00:41:48,790 --> 00:41:51,312 - Jij hebt die auto geschilderd. - Wauw. 751 00:41:52,808 --> 00:41:54,052 - Auto. - Goed gedaan! 752 00:41:54,131 --> 00:41:55,244 - Dat is geweldig. - Het is een auto, mama. 753 00:41:55,321 --> 00:41:56,497 Dat is goed, Chappie! 754 00:41:56,577 --> 00:41:57,517 Meer schilderen? 755 00:42:21,263 --> 00:42:22,155 Chappie. 756 00:42:22,701 --> 00:42:24,600 - Meen je dat? - We waren hem net aan het leren... 757 00:42:24,677 --> 00:42:25,741 We waren hem net aan het leren.. 758 00:42:25,818 --> 00:42:27,331 Ik heb een moordmachine nodig! 759 00:42:27,410 --> 00:42:29,194 - Hij is hier niet om te schilderen! - Nee! Laat hem gewoon liggen! 760 00:42:29,271 --> 00:42:30,844 Houd op! Houd op! 761 00:42:32,081 --> 00:42:33,788 - We waren hem alleen maar aan het lesgeven. - Nee, het maakt mij niets uit. Zeker. 762 00:42:33,865 --> 00:42:35,447 - Het spijt me. Het spijt me heel erg. - Nee! 763 00:42:36,348 --> 00:42:37,775 Wat ben je aan het doen? 764 00:42:37,854 --> 00:42:39,549 Hij leerde hem gewoon schilderen! 765 00:42:39,628 --> 00:42:41,064 Hij gaf Chappie gewoon les! 766 00:42:41,144 --> 00:42:42,311 Ja, om een ​​poes te zijn! 767 00:42:42,390 --> 00:42:43,308 Hij is van mij! 768 00:42:43,388 --> 00:42:46,073 Ik bel de politie, dat zweer ik. Omdat je hem slecht hebt behandeld! 769 00:42:46,150 --> 00:42:48,586 En vertel ze wat? Je hebt een verdomde politierobot gestolen! 770 00:42:48,663 --> 00:42:49,945 Je bent een smerig persoon. 771 00:42:50,024 --> 00:42:51,626 Je bent een verschrikkelijk, waardeloos persoon. 772 00:42:53,650 --> 00:42:55,184 Wat is er verdomme mis met jou? 773 00:43:01,140 --> 00:43:03,717 Hij moet onderwezen worden. Hij is nog maar een kind. 774 00:43:03,796 --> 00:43:06,805 Hij is al slimmer dan je ooit zult zijn, jij kleinburger! 775 00:43:06,884 --> 00:43:10,238 Chappie, laat het niet gebeuren deze barbaar verpest je creativiteit! 776 00:43:10,318 --> 00:43:12,140 Koester je creativiteit, Chappie. 777 00:43:13,684 --> 00:43:17,146 Misschien is hij meer dan alleen een stomme robot die mensen neerschiet. 778 00:43:17,885 --> 00:43:19,148 Laat hem gewoon zijn ding doen. 779 00:43:19,227 --> 00:43:22,015 Hij is een kind. Begrijp je het niet? 780 00:43:22,095 --> 00:43:24,863 Yo-Landi, we zeiden dat we deze overval deden. 781 00:43:24,943 --> 00:43:28,607 Omdat het de enige manier is om ons eruit te krijgen van stront voordat Hippo ons kan vermoorden! 782 00:43:28,683 --> 00:43:30,822 Ik bedoel. Welk deel van "dood" begrijp je het niet? 783 00:43:30,899 --> 00:43:33,315 De enige manier waarop we deze overval kunnen plegen is wanneer Chappie ons helpt. 784 00:43:33,392 --> 00:43:35,138 - Hallo. Wat is er, man? - Heb ik gelijk? 785 00:43:35,214 --> 00:43:36,736 Wanneer? Wacht even. Wacht even. 786 00:43:36,816 --> 00:43:38,338 Yo-Landi, heb ik gelijk? 787 00:43:38,418 --> 00:43:40,496 - Ja. - Hé, jojo-jo. Het is Raymond. 788 00:43:40,575 --> 00:43:41,397 O ja. 789 00:43:41,477 --> 00:43:43,699 Hij zegt dat er een cash-move-dag is na morgen. 790 00:43:43,779 --> 00:43:44,651 Hoe veel? 791 00:43:45,102 --> 00:43:47,986 Zeshonderd miljoen. Richting het zuiden op de N1, 7.00 uur 792 00:43:48,066 --> 00:43:49,581 Oké, zuid, N1, 7 uur. 793 00:43:50,166 --> 00:43:51,048 Ja. 794 00:43:51,556 --> 00:43:53,091 Oké. Laten we de koning bellen. 795 00:43:54,146 --> 00:43:55,965 We hebben een gevormde lading nodig. 796 00:43:56,045 --> 00:43:57,435 Zeg hem dat we het gebruikelijke kunnen doen. 797 00:43:58,040 --> 00:43:58,922 En pak het busje. 798 00:43:59,516 --> 00:44:01,029 - Het busje? - Nu. Ja. 799 00:44:01,108 --> 00:44:02,000 Yo-Landi. 800 00:44:02,835 --> 00:44:04,225 Ik ga ons hieruit halen. 801 00:44:04,724 --> 00:44:05,549 Ik beloof het. 802 00:44:08,071 --> 00:44:10,082 Hé, wat doe je daar, kleine jongen? 803 00:44:10,162 --> 00:44:11,006 Schilderijen. 804 00:44:11,907 --> 00:44:12,818 Dat is leuk. 805 00:44:15,245 --> 00:44:18,512 - Chappie, zie je het huis? - Chappie's huis? 806 00:44:18,592 --> 00:44:21,277 Ja. Om je te helpen begrijpen hoe leuk is het 807 00:44:21,872 --> 00:44:23,701 om hier bij mama en papa te wonen. 808 00:44:23,780 --> 00:44:26,063 Je weet dat ik je meeneem om de echte wereld te gaan zien. 809 00:44:26,139 --> 00:44:27,731 Om je te laten zien hoe niet leuk het is. 810 00:44:30,129 --> 00:44:31,958 Oké, weet je wat? Ik heb een leuk idee. 811 00:44:32,038 --> 00:44:34,058 Chappie, jij houdt van auto's, hè? 812 00:44:34,138 --> 00:44:36,181 - Ja, ja. - Dus waarom gaan we niet rijden? 813 00:44:36,257 --> 00:44:38,384 in een echte auto om de echte wereld te zien. 814 00:44:38,463 --> 00:44:40,774 Ik wil in een echte auto komen. Chappie wil mee. 815 00:44:40,851 --> 00:44:43,447 Dus kom, laten we het doen, Chappie. Laten we een ritje maken. 816 00:44:43,527 --> 00:44:45,618 Kom op. Laat dat liggen. Laat dat liggen. 817 00:44:46,327 --> 00:44:48,332 Komen. Zeg gedag tegen mama. 818 00:44:49,406 --> 00:44:50,279 Daar ga je, Chappie. 819 00:44:50,355 --> 00:44:51,813 - Spring in de stoel. - Chappie, ga nu de auto in. 820 00:44:51,890 --> 00:44:54,038 - Daar ga je. Ga daar zitten. Zie je, hè? - Ik zit in de auto. 821 00:44:54,115 --> 00:44:56,090 - Chappie zit in de auto. - Het is cool en zet hem aan. 822 00:44:56,167 --> 00:44:58,965 Je zit lekker. Chappie. Wie is een brave jongen, Chappie? 823 00:44:59,044 --> 00:45:00,080 Dag, mama! 824 00:45:03,600 --> 00:45:05,150 De echte wereld is heel groot. 825 00:45:05,230 --> 00:45:06,666 Je houdt van de echte wereld, hè? 826 00:45:06,745 --> 00:45:07,877 Ja, ja. 827 00:45:09,574 --> 00:45:12,554 - Wat is internet? - Het is iets in een computer. Chappie. 828 00:45:12,634 --> 00:45:14,463 Hiermee kun je dingen opzoeken die je niet kent. 829 00:45:14,542 --> 00:45:16,259 Ik wil het! Ik wil dat internet. 830 00:45:17,045 --> 00:45:17,908 Hé, joh. 831 00:45:18,887 --> 00:45:20,709 Hoe gaat hij de weg terug vinden? 832 00:45:21,582 --> 00:45:24,111 Hij is een grote slimme robot. Jij niet, Chappie? 833 00:45:24,190 --> 00:45:27,017 Ja, Chappie is slim. Chappie heeft GPS. 834 00:45:27,096 --> 00:45:28,177 Weet je dit zeker? 835 00:45:28,257 --> 00:45:30,587 Als je weer binnenkomt, Begin met het betalen van huur, oké? 836 00:45:38,298 --> 00:45:39,631 Wat is dit, Amerika? 837 00:45:42,489 --> 00:45:46,264 - Hé, Chappie, kom op. Spring eruit. - Chappie wil niet. 838 00:45:46,344 --> 00:45:48,681 Kom, Chappie. Komen. Kom, kom, kom... 839 00:45:48,761 --> 00:45:50,756 - Het is een agent! - Hé, ik ga gaan. 840 00:45:51,705 --> 00:45:54,378 Hè? Welkom in de echte wereld. Hé. 841 00:45:54,458 --> 00:45:55,810 - Jongens, let op, pas op. - Hé kerel! 842 00:45:55,887 --> 00:45:57,747 - Ik hou niet van deze echte wereld. - Kijk naar hem, kijk naar hem. 843 00:45:57,824 --> 00:45:58,677 Het is allemaal verpest. 844 00:45:58,754 --> 00:46:00,490 We moeten je harder maken zodat je de overval kunt plegen. 845 00:46:00,567 --> 00:46:02,712 - Chappie wil naar binnen. - Sorry, Chappie. 846 00:46:02,792 --> 00:46:04,975 Alsjeblieft! Mag ik alsjeblieft met de auto? 847 00:46:05,055 --> 00:46:06,426 Ik wil terug in de auto. 848 00:46:06,503 --> 00:46:08,421 Amerika? Alsjeblieft, nee! 849 00:46:09,179 --> 00:46:10,800 Het is een geweldige eerste schooldag, hè? 850 00:46:10,876 --> 00:46:11,816 Kom alsjeblieft terug! 851 00:46:12,842 --> 00:46:13,888 Alsjeblieft, nee! 852 00:46:14,549 --> 00:46:15,508 "Alsjeblieft, nee"? 853 00:46:16,640 --> 00:46:17,686 Wat in vredesnaam? 854 00:46:20,208 --> 00:46:21,234 Kom niet te dichtbij. 855 00:46:22,030 --> 00:46:23,516 - Wat is dat? - Let op, man. 856 00:46:24,399 --> 00:46:25,722 Vertrouw deze klootzakken niet, man. 857 00:46:25,799 --> 00:46:27,861 - Hallo. Ik ben Chappie. - Hij is een varken! 858 00:46:28,849 --> 00:46:29,827 Waarom gooit je mij? 859 00:46:31,007 --> 00:46:32,797 Alsjeblieft. Alsjeblieft, mag je niet... 860 00:46:32,877 --> 00:46:34,638 Dit is geen agent, man! 861 00:46:34,718 --> 00:46:36,643 Hij is bang! Bekijk dit eens. 862 00:46:36,722 --> 00:46:37,679 Waarom doe je dit? 863 00:46:37,758 --> 00:46:39,050 Waarom doe je dit? 864 00:46:39,130 --> 00:46:40,326 "Waarom doe je dit?" 865 00:46:40,405 --> 00:46:41,313 Waarom doe je dit? 866 00:46:41,393 --> 00:46:42,608 Het klinkt grappig. 867 00:46:42,688 --> 00:46:44,222 Alsjeblieft, Chappie vindt het niet leuk... 868 00:46:45,124 --> 00:46:46,176 Chappie! 869 00:46:46,255 --> 00:46:48,669 Nee, nee! Alsjeblieft! Chappie… 870 00:46:48,749 --> 00:46:50,341 Chappie houdt niet van... 871 00:46:51,089 --> 00:46:52,966 - Kijk eens, man. - Kutje! 872 00:46:53,045 --> 00:46:54,187 Alsjeblieft, mag dat niet. 873 00:46:54,887 --> 00:46:57,188 - Alsjeblieft, dat mag niet. - Hij is klaar voor de telling. 874 00:46:57,821 --> 00:46:59,152 Alsjeblieft, nee! Nee! 875 00:46:59,231 --> 00:47:00,111 Maak plaats, kerel. 876 00:47:00,190 --> 00:47:01,559 Alsjeblieft, kun je me verlaten? 877 00:47:01,638 --> 00:47:04,036 Ik wil naar huis! Ik wil naar huis! 878 00:47:08,965 --> 00:47:10,912 Fuck de politie! 879 00:47:18,096 --> 00:47:19,745 Rennen, teef, rennen! 880 00:47:24,617 --> 00:47:26,928 Ik wil naar huis! Ik wil naar huis! 881 00:47:31,829 --> 00:47:34,217 Hallo, Deon. Welkom thuis. 882 00:47:42,513 --> 00:47:44,325 O nee. Rommel, puinhoop. 883 00:47:50,195 --> 00:47:51,841 - Hallo? - Hallo, meneer Wilson. 884 00:47:51,921 --> 00:47:54,181 - Ik bel vanuit de Tetravaal-beveiliging. - Ja. 885 00:47:54,261 --> 00:47:56,946 Het is ons opgevallen dat u heeft getekend enkele dagen geleden de bewakerssleutel eruit gehaald. 886 00:47:57,023 --> 00:48:00,923 Ja, ja. Nee. Sorry, het was een vergissing. Ik nam het mee naar huis. 887 00:48:01,003 --> 00:48:02,470 Als het er aan het eind van de dag nog niet is, 888 00:48:02,547 --> 00:48:04,177 Ik moet juffrouw Bradley op de hoogte stellen. 889 00:48:04,254 --> 00:48:05,932 - Goedendag, meneer. - Dank je. 890 00:48:31,711 --> 00:48:32,671 Oké, ik heb hem. 891 00:48:33,620 --> 00:48:36,113 Het doelwit is onderweg, in oostelijke richting. Neem de volgende afslag. 892 00:49:26,540 --> 00:49:28,867 Oké. 300 meter verderop. 893 00:49:28,947 --> 00:49:30,999 Benader langzaam. Stop op veilige afstand. 894 00:49:31,815 --> 00:49:34,507 Yo jongens. Het doel verschijnt een politie-droid zijn. 895 00:49:34,586 --> 00:49:37,319 Maar ik kan je verzekeren dat dat niet zo is. Wees niet geïntimideerd. 896 00:49:38,010 --> 00:49:40,542 Hij is zo slim als een domme rat, dus volledige agressie, oké? 897 00:49:40,619 --> 00:49:41,894 - Kopieer dat. - Kopieer dat. 898 00:50:01,075 --> 00:50:02,015 Oei! 899 00:50:06,561 --> 00:50:08,383 Vergeet je penseel, hè, maat? 900 00:50:09,303 --> 00:50:11,950 Hoi? Nou, je bent gewoon een beetje Joey, nietwaar? 901 00:50:12,938 --> 00:50:15,103 Je ziet er bang uit. Waar ga je heen, maat? 902 00:50:15,182 --> 00:50:16,477 Waar ga je heen? 903 00:50:34,229 --> 00:50:35,294 Rol hem om, rol hem om. 904 00:50:35,370 --> 00:50:36,902 Alsjeblieft, Chappie heeft angsten. 905 00:50:36,981 --> 00:50:39,274 Op deze manier, op deze manier, op deze manier. We hebben toegang nodig tot zijn hersenen. 906 00:50:39,350 --> 00:50:41,198 - Nee! Alsjeblieft, niet doen! - Hoi! Verdomme jij! 907 00:50:41,278 --> 00:50:42,224 Zet hem gewoon neer! 908 00:50:42,304 --> 00:50:44,996 Alsjeblieft, mag dat niet! Alsjeblieft, mag dat niet! 909 00:50:45,076 --> 00:50:46,265 Je zegt niet alsjeblieft tegen mij! 910 00:50:46,342 --> 00:50:48,758 Ik ben je vriend niet! Begrijp je? Ik ben je vijand. 911 00:50:48,835 --> 00:50:51,904 Geef me een haakse slijper, wil je? Ik ga hem een ​​lesje leren! 912 00:50:52,901 --> 00:50:56,390 Nee! Chappie heeft angsten! Chappie heeft angsten! 913 00:50:56,469 --> 00:50:57,703 Chappie heeft angsten! 914 00:50:57,783 --> 00:50:59,653 Alsjeblieft, mag je stoppen! Alsjeblieft! 915 00:51:02,847 --> 00:51:04,976 Dat zul je zijn Nu ben jij een goede jongen, nietwaar? 916 00:51:06,338 --> 00:51:07,335 Rol hem om. 917 00:51:08,323 --> 00:51:10,270 Dat is het. Geef mij de schroevendraaier. 918 00:51:10,951 --> 00:51:16,340 Kijk, je eenvoudige AI-programma laat je denken dat je echt bent. 919 00:51:17,347 --> 00:51:18,844 Maar weet je wat hier in zit? 920 00:51:19,601 --> 00:51:20,407 Niets. 921 00:51:21,001 --> 00:51:22,344 Gewoon een hoop draden, maat. 922 00:51:23,054 --> 00:51:24,981 Je bent niet de volledige pond, hè? 923 00:51:26,967 --> 00:51:28,153 Daar gaan we. 924 00:51:28,233 --> 00:51:29,978 Chappie is echt. 925 00:51:35,636 --> 00:51:36,941 Daar gaan we. 926 00:51:39,444 --> 00:51:40,355 Oké. 927 00:51:41,918 --> 00:51:42,925 Laten we van hem af komen. 928 00:51:43,788 --> 00:51:44,891 Kom op. Houd hem vast. 929 00:51:45,361 --> 00:51:46,921 - Houd hem vast. - Nee, nee, nee... 930 00:51:47,001 --> 00:51:49,216 - Houd hem vast! - Geen angsten meer! Geen angsten meer! 931 00:51:49,293 --> 00:51:50,262 Ik zei: houd hem vast! 932 00:51:50,338 --> 00:51:53,695 Chappie wil geen angsten! Chappie wil geen angsten! 933 00:51:55,143 --> 00:51:56,016 Sta op! 934 00:51:56,735 --> 00:51:57,646 Sta op! 935 00:51:58,874 --> 00:52:01,108 Stop die verdomde vrachtwagen! Stop de vrachtwagen! 936 00:52:09,126 --> 00:52:10,699 Staak het vuren. Staak het vuren! 937 00:52:12,080 --> 00:52:13,192 Laat de kreupele gaan. 938 00:52:15,504 --> 00:52:16,511 Ik heb wat ik nodig heb. 939 00:52:17,575 --> 00:52:18,736 Ren, Forrest! 940 00:52:37,629 --> 00:52:39,978 - Laten we dit doen. Het zal zo gemakkelijk zijn. - O, Jezus. 941 00:52:40,055 --> 00:52:40,947 Chappie? 942 00:52:42,702 --> 00:52:44,793 - Chappie. - Ik zei toch dat het een slecht idee was. 943 00:52:45,368 --> 00:52:46,203 Mama. 944 00:52:46,826 --> 00:52:48,811 - Chappie! Chappie, wat is er gebeurd? - Mama. 945 00:52:48,888 --> 00:52:51,736 O, mijn god. Chappie? Chappie, wat is er gebeurd? 946 00:52:53,204 --> 00:52:54,172 Wie heeft dit gedaan? 947 00:52:54,968 --> 00:52:57,507 Oh, mijn god, Chappie. Ga hier zitten. Ga hier zitten. 948 00:52:57,586 --> 00:52:58,689 Het spijt me zo. 949 00:53:00,214 --> 00:53:01,413 Wat is er gebeurd? 950 00:53:02,209 --> 00:53:03,779 Hoe zou je dit kunnen doen? 951 00:53:03,859 --> 00:53:04,971 Hoe? 952 00:53:05,499 --> 00:53:07,004 Hij is nog maar een kind! 953 00:53:07,771 --> 00:53:09,306 Ik wist niet dat dit zou gebeuren. 954 00:53:09,747 --> 00:53:11,528 Ik weet niet eens wat er is gebeurd. 955 00:53:11,608 --> 00:53:12,871 Ik haat je! 956 00:53:12,950 --> 00:53:15,156 - Mijn arm is weg, mama. -Amerika. 957 00:53:15,770 --> 00:53:18,798 Hebben we die armen niet, Die benen, die stront achterin? 958 00:53:18,877 --> 00:53:21,147 - Ja, wacht even. - Denk je dat je het kunt oplossen? 959 00:53:21,227 --> 00:53:22,193 O, Chappie. 960 00:53:22,272 --> 00:53:25,053 Chappie, laat mij even... Laat mij wat van dit vuil van je af halen. 961 00:53:25,744 --> 00:53:26,684 Oké. 962 00:53:30,318 --> 00:53:32,189 Chappie, wie heeft dit gedaan? 963 00:53:33,800 --> 00:53:34,692 Een man. 964 00:53:35,325 --> 00:53:36,380 In een busje. 965 00:53:37,089 --> 00:53:39,398 - Een man in een busje? - Ja. 966 00:53:39,477 --> 00:53:41,319 - Heeft hij je in het busje gezet? - Ja. 967 00:53:42,604 --> 00:53:43,812 Ken jij deze man? 968 00:53:44,618 --> 00:53:45,452 Nee. 969 00:53:45,999 --> 00:53:49,142 - Dat is slecht, ese. - En er waren ook kinderen. 970 00:53:49,221 --> 00:53:51,904 En zij gooiden vuur, ook al zei ik alsjeblieft. 971 00:53:51,983 --> 00:53:53,486 - Kinderen? - Ja. 972 00:53:53,566 --> 00:53:54,742 O, schande! 973 00:53:54,822 --> 00:53:55,752 Laat mij gewoon... 974 00:53:56,299 --> 00:53:58,150 - Dit ding in zijn hoofd. - Dat is behoorlijk in de war. 975 00:53:58,227 --> 00:54:00,528 We moeten dit ding hier terug krijgen. 976 00:54:03,520 --> 00:54:05,915 - De man heeft het kapot gemaakt, mama. -Ja. 977 00:54:05,995 --> 00:54:07,740 - Hij brak mijn hoofd. - Ik ga het repareren. 978 00:54:07,817 --> 00:54:09,214 Ga je mij repareren? 979 00:54:09,294 --> 00:54:10,598 Ik ga het proberen, vriend. 980 00:54:15,547 --> 00:54:17,347 - Hoe gaat dit? - Daar gaan we. 981 00:54:17,427 --> 00:54:19,009 - Waar gaat dat heen? - Dat is beter. 982 00:54:19,086 --> 00:54:20,541 Oké. Daar gaan we, maatje. 983 00:54:20,620 --> 00:54:22,538 Plug-and-play, precies zoals hij zei. 984 00:54:26,192 --> 00:54:27,027 Hoe werkt dat? 985 00:54:29,760 --> 00:54:30,661 Ik denk dat dat het is. 986 00:54:31,659 --> 00:54:33,181 Kun je het verplaatsen? Probeer het. 987 00:54:33,260 --> 00:54:34,708 Poging. Probeer uw arm te bewegen. 988 00:54:36,300 --> 00:54:39,472 - Oh. Daar gaan we. Het werkt. - Ik verplaats het. 989 00:54:39,552 --> 00:54:40,607 - Ja. - Ja. 990 00:54:41,738 --> 00:54:43,301 - Oké, vriend. - O, Jezus. God zij dank. 991 00:54:43,378 --> 00:54:44,721 Jullie zijn onverwoestbaar, huizen. 992 00:54:44,798 --> 00:54:45,802 Ik ben onverwoestbaar? 993 00:54:45,881 --> 00:54:48,372 Titanium. Onverwoestbaar. Dat ben jij. 994 00:54:48,452 --> 00:54:49,254 Ja. 995 00:54:49,334 --> 00:54:52,285 Is dat... dat is mijn boek? Dat zijn zwarte schapen? 996 00:54:52,364 --> 00:54:53,896 - Wat? - Alsjeblieft, mag ik het hebben? 997 00:54:53,976 --> 00:54:57,447 Dit. Dit is mijn boek van mijn maker. Het heet 'Zwart Schaap en Kleine Vogel'. 998 00:54:57,524 --> 00:54:58,886 - Alsjeblieft, kun je het lezen? -Ja. 999 00:54:58,963 --> 00:54:59,797 Alsjeblieft, kun je het lezen? 1000 00:54:59,874 --> 00:55:02,559 - Ja, ik kan het voor je lezen, Chappie. - Dat is het, vriend. 1001 00:55:04,448 --> 00:55:07,095 ‘Alle schapen in Magooville waren wit. 1002 00:55:08,822 --> 00:55:11,449 Maar Abel was een zwart schaap." 1003 00:55:12,370 --> 00:55:14,304 Weet jij wat een zwart schaap is? 1004 00:55:14,384 --> 00:55:15,206 Nee. 1005 00:55:15,286 --> 00:55:18,374 Het is bijvoorbeeld wanneer je anders bent aan alle anderen. 1006 00:55:19,544 --> 00:55:22,073 Zoals ik. Ik zie er anders uit, van jou en Amerika. 1007 00:55:22,152 --> 00:55:23,370 - Ja. - En de jongens. 1008 00:55:23,917 --> 00:55:26,689 Ja, maar het gaat er niet zozeer om hoe je eruit ziet. 1009 00:55:27,350 --> 00:55:31,215 Het is speciaal, net als wat erin zit. 1010 00:55:32,126 --> 00:55:33,661 Dat is wat jou anders maakt. 1011 00:55:34,179 --> 00:55:37,152 Zie je, het is wie je werkelijk bent. 1012 00:55:37,804 --> 00:55:38,715 Binnen. 1013 00:55:39,252 --> 00:55:40,336 Je ziel. 1014 00:55:42,791 --> 00:55:45,064 - Is Chappie hier binnen? - Ja. 1015 00:55:45,735 --> 00:55:46,589 Zie je, 1016 00:55:47,183 --> 00:55:48,679 de buitenkant dit... 1017 00:55:49,360 --> 00:55:50,952 dit is slechts tijdelijk. 1018 00:55:51,624 --> 00:55:56,793 Als je sterft, de ziel binnenin gaat naar de volgende plaats. 1019 00:55:58,346 --> 00:55:59,967 Het ding binnen, 1020 00:56:01,300 --> 00:56:03,564 Kijk, dat is waar mama van houdt. 1021 00:56:04,676 --> 00:56:06,853 Komen. Mama houdt van je. 1022 00:56:10,028 --> 00:56:11,159 Oké. Komen. 1023 00:56:11,773 --> 00:56:13,087 Laten we uw boek lezen. 1024 00:56:14,986 --> 00:56:19,378 ‘Abel zou zijn moeder helpen in het weekend het huishouden doen. 1025 00:56:20,002 --> 00:56:23,739 Hij zou alle afwas doen en de was. 1026 00:56:23,819 --> 00:56:27,262 Abel was een gelukkig schaap, maar op een dag...' 1027 00:56:59,265 --> 00:57:00,281 Hallo Chappie. 1028 00:57:02,084 --> 00:57:03,139 Hallo, mama. 1029 00:57:04,453 --> 00:57:06,899 Je bent een zwart schaap, Chappie. Jij bent speciaal. 1030 00:57:07,647 --> 00:57:08,497 Ik weet het, mama. 1031 00:57:08,577 --> 00:57:09,440 Hallo Chappie. 1032 00:57:18,992 --> 00:57:19,817 Chappie. 1033 00:57:20,728 --> 00:57:23,631 Soms maken mensen fouten. 1034 00:57:23,711 --> 00:57:26,262 Het spijt me echt heel erg, Chappie. 1035 00:57:28,890 --> 00:57:29,970 Vergeef je mij? 1036 00:57:30,050 --> 00:57:30,923 Vergeven? 1037 00:57:31,431 --> 00:57:32,352 Kom hier. 1038 00:57:35,584 --> 00:57:36,543 Kom, Chappie. 1039 00:57:37,099 --> 00:57:39,283 Laten jij en ik resetten. 1040 00:57:39,362 --> 00:57:40,501 - Opnieuw instellen. - Ja. 1041 00:57:40,580 --> 00:57:41,862 - Vergeven? - Ja. 1042 00:57:41,942 --> 00:57:46,178 En we gaan je aardig maken en stoer en sterk als een... 1043 00:57:46,258 --> 00:57:49,055 als een verdomde robotgangsta, nummer één, nee? 1044 00:57:49,135 --> 00:57:50,523 Gangsta nummer één. 1045 00:57:50,602 --> 00:57:52,374 - Boem. Ha, ha. - Boem. Ha, ha. 1046 00:57:52,453 --> 00:57:55,318 En Chappie. Vanaf nu, Ik word je vader. Echt waar. 1047 00:57:55,397 --> 00:57:57,009 Word jij Chappie's vader? 1048 00:57:58,236 --> 00:58:00,276 - Wat is? Wat is dat? - Niets. 1049 00:58:00,356 --> 00:58:01,619 Wat is dat, Chappie? 1050 00:58:01,698 --> 00:58:02,674 Dat is niets. 1051 00:58:02,753 --> 00:58:03,607 Laat het mij zien. 1052 00:58:05,132 --> 00:58:06,251 Het is mama. 1053 00:58:06,330 --> 00:58:09,323 Chappie. Als je bij de bende wilt horen, Je moet cool zijn, net als papa! 1054 00:58:09,399 --> 00:58:10,378 Zet dat ding neer! 1055 00:58:11,461 --> 00:58:12,286 Nu! 1056 00:58:12,842 --> 00:58:15,307 Als je cool wilt zijn, je moet cool doen. 1057 00:58:15,844 --> 00:58:18,143 Kijk hoe papa loopt. Kijk eens hoe cool hij is. 1058 00:58:18,223 --> 00:58:20,524 - Je moet het gangsta houden. - Je moet het gangsta houden. 1059 00:58:20,601 --> 00:58:22,008 Ja, wees cool. 1060 00:58:22,088 --> 00:58:23,919 - Lach niet. Ik ben cool. - O, het is cool. 1061 00:58:23,996 --> 00:58:26,585 Zelfs als je een pistool trekt, je moet zo cool zijn. Boom! 1062 00:58:26,662 --> 00:58:27,554 Nou, probeer het maar. 1063 00:58:28,945 --> 00:58:30,611 Sterf, fuck moeder! Boom! 1064 00:58:30,690 --> 00:58:34,037 Ja, Chappie! Dat is wat je doet als je klootzakken neerschiet. 1065 00:58:35,274 --> 00:58:36,799 Nee, ik kan geen mensen neerschieten. 1066 00:58:37,394 --> 00:58:38,199 Wat? 1067 00:58:38,756 --> 00:58:40,779 Ik kan ze niet neerschieten. Ze hebben mij niets gedaan. 1068 00:58:40,856 --> 00:58:44,615 Ja, maar wat gebeurt er? als hij een pistool op je richt? 1069 00:58:45,315 --> 00:58:47,787 Titanium. Ik ben onoverwinnelijk. zegt Amerika. 1070 00:58:47,867 --> 00:58:49,200 Ja, zelfs als je onoverwinnelijk bent, 1071 00:58:49,276 --> 00:58:51,137 maar je kunt het niet laten een klootzak respecteert je niet, huizen. 1072 00:58:51,214 --> 00:58:54,139 Hoe ga je de overval met ons doen? als je geen mensen neerschiet? 1073 00:58:55,357 --> 00:58:58,778 Ik kan geen overval plegen. Een overval is een misdaad. Ik heb mijn maker beloofd... 1074 00:58:58,857 --> 00:59:00,792 Chappie, het ging zo verdomd goed met je. 1075 00:59:00,871 --> 00:59:02,895 Waarom moet je het verpesten? Terug naar dat kleine ongedierte? 1076 00:59:02,971 --> 00:59:04,685 Nee, nee, nee. Het is oké, het is oké. 1077 00:59:04,765 --> 00:59:06,507 - Ik heb het beloofd. - Ja, ja. 1078 00:59:06,587 --> 00:59:09,685 Het is oké. Hoi. Laten we ons zorgen maken Daarover later, oké? 1079 00:59:10,308 --> 00:59:11,545 Ik heb dit, oké? 1080 00:59:12,840 --> 00:59:13,694 Jij. 1081 00:59:15,007 --> 00:59:16,139 Het gaat goed met je. 1082 00:59:16,973 --> 00:59:18,652 Als iemand je echt niet respecteert, 1083 00:59:19,170 --> 00:59:21,280 je kunt ermee omgaan zonder een pistool te gebruiken. 1084 00:59:22,689 --> 00:59:23,610 Serieus? 1085 00:59:24,521 --> 00:59:27,216 Steek het mes er gewoon in. En ze kunnen ontspannen en gaan slapen. 1086 00:59:27,293 --> 00:59:30,311 Ja, je plakt ze gewoon om ze te maken word slaperig-huilerig. 1087 00:59:30,390 --> 00:59:33,150 Het is net iets leuks. Het voelt fijn, Chappie. 1088 00:59:33,229 --> 00:59:35,509 - Neem het mes. - Neem het mes? 1089 00:59:35,588 --> 00:59:36,832 Slaperig en huilerig worden? 1090 00:59:36,912 --> 00:59:38,319 - Ga je zo? - Wauw! 1091 00:59:38,398 --> 00:59:39,942 - Wil je slapen, Amerika? - Nee, nee, nee... 1092 00:59:40,019 --> 00:59:42,215 - Wil je slapen, papa? - Nee, nee, nee. Chappie. 1093 00:59:42,292 --> 00:59:44,869 Papa is niet moe. Hij heeft al geslapen. 1094 00:59:44,949 --> 00:59:45,898 Wat is er, papa? 1095 00:59:46,464 --> 00:59:48,468 Echte gangsters…gebruik dit. 1096 00:59:50,156 --> 00:59:52,103 - Wauw! Leuk! - Heb ik het? 1097 00:59:59,574 --> 01:00:01,780 - Doe het nog eens! Ja! - Wauw. 1098 01:00:02,950 --> 01:00:04,503 O, shit! 1099 01:00:06,115 --> 01:00:07,735 Boom! Leuk! 1100 01:00:10,469 --> 01:00:11,869 Leuk, Chappie. Leuk. 1101 01:00:20,894 --> 01:00:24,219 Je ziet er nu leuk uit, Chappie. Laten we je zien. 1102 01:00:24,298 --> 01:00:26,386 Ik heb blingbling? Ik heb blingbling? 1103 01:00:26,466 --> 01:00:27,335 Gangsta. 1104 01:00:27,415 --> 01:00:29,534 Oké. We gaan wat dingen doen om je voor te bereiden op de overval. 1105 01:00:29,611 --> 01:00:30,471 Nee, maar… 1106 01:00:30,551 --> 01:00:32,188 Nee, nee, nee. Geen misdaden. 1107 01:00:32,268 --> 01:00:34,960 - Speciale bendedingen. - Speciale bendespullen. 1108 01:00:35,039 --> 01:00:37,821 - Ja. Wil je meekomen? - Ja. Ik wil mee! 1109 01:00:51,209 --> 01:00:52,760 - Oké, Chappie. - Ja. 1110 01:00:52,839 --> 01:00:55,608 Jouw taak is nu om er een te bemachtigen van papa's auto's terug. 1111 01:00:55,688 --> 01:00:56,838 Dus we kunnen het geld krijgen. 1112 01:00:57,932 --> 01:00:59,463 Van wie krijg ik de auto? 1113 01:00:59,543 --> 01:01:02,679 Ik heb het je verteld, Chappie, van de stoute man die papa's auto van mij heeft afgepakt. 1114 01:01:02,756 --> 01:01:06,023 Dus wat je nu gaat doen is: pak het pistool en richt het op hem. 1115 01:01:06,103 --> 01:01:07,637 Maar maak je geen zorgen, Je hoeft hem niet neer te schieten. 1116 01:01:07,714 --> 01:01:10,735 Je moet hem gewoon flink laten schrikken zodat hij nooit meer papa's auto meeneemt! 1117 01:01:10,812 --> 01:01:13,363 Laat hem lekker schrikken zodat hij nooit meer papa's auto meeneemt! 1118 01:01:13,439 --> 01:01:15,105 Dat is goed, Chappie. Oké. 1119 01:01:15,185 --> 01:01:16,342 Waar is hij? 1120 01:01:16,422 --> 01:01:20,181 Ik ga het je nu laten zien. Hij is een verdomde lul. Lul. 1121 01:01:20,997 --> 01:01:23,106 Hoi. Hé, daar is de lul. 1122 01:01:26,655 --> 01:01:28,314 - Ga hem halen Chappie! - Ik ga hem halen! 1123 01:01:28,391 --> 01:01:29,635 Ik ga de pik pakken! 1124 01:01:29,714 --> 01:01:33,196 - Ik ga hem halen! Ik ga hem halen! - Ga hem halen! Breng het naar huis, kerel! 1125 01:01:33,272 --> 01:01:34,346 Hoi! Pik! 1126 01:01:35,181 --> 01:01:36,485 Wat lijkt het probleem te zijn, agent? 1127 01:01:36,562 --> 01:01:38,659 Je steelt geen auto's van papa! 1128 01:01:38,739 --> 01:01:40,034 Jij niet... 1129 01:01:40,753 --> 01:01:44,781 steel... auto's... van... papa! 1130 01:01:45,414 --> 01:01:47,118 Nee, niet doen! Wat heb ik gedaan? 1131 01:01:47,198 --> 01:01:48,233 Jij dief! 1132 01:01:48,857 --> 01:01:49,861 Doe mij geen pijn! 1133 01:01:49,940 --> 01:01:51,916 - Oh! Jezus! - Wat ben je aan het doen? 1134 01:01:52,444 --> 01:01:54,148 Je steelt papa's auto's niet. 1135 01:01:54,227 --> 01:01:55,148 Wiens auto? 1136 01:01:56,107 --> 01:01:57,776 - Jezus Christus! - Neuken! 1137 01:01:59,003 --> 01:02:02,242 - Ik heb je auto, papa! - Kom hier, Chappie! Kom hier! 1138 01:02:02,322 --> 01:02:04,362 - Verlaat de auto. - Dief! Dief! 1139 01:02:04,441 --> 01:02:05,870 - Kom op! - Jij dief! 1140 01:02:06,618 --> 01:02:08,038 - Stap in, idioot. - Maar ik heb de auto! 1141 01:02:08,114 --> 01:02:10,310 Wat is er met je aan de hand, man? Sluit de deur. 1142 01:02:10,387 --> 01:02:11,212 Dief! 1143 01:02:12,066 --> 01:02:14,777 Jezus Christus, Chappie. Wat is er verdomme mis met jou? 1144 01:02:14,856 --> 01:02:15,787 Wat, papa? 1145 01:02:17,033 --> 01:02:19,623 Papa heeft de auto's mooi fris nodig zodat hij ze kan verkopen. 1146 01:02:19,700 --> 01:02:21,148 Waarom de auto vernielen, man? 1147 01:02:21,848 --> 01:02:24,648 Oké, ik begrijp het. Ik zie! Alsjeblieft, mag ik nog een keer gaan? 1148 01:02:26,365 --> 01:02:28,175 Chappie. Ja. Dat is zij. 1149 01:02:28,254 --> 01:02:30,313 Dat is de slet die papa's auto heeft meegenomen. 1150 01:02:30,393 --> 01:02:31,342 Ik ga haar halen. 1151 01:02:32,656 --> 01:02:33,919 Hallo, officier. 1152 01:02:33,999 --> 01:02:35,888 Slet! Ga weg. Uit! 1153 01:02:36,473 --> 01:02:38,532 Waarom steel je papa's auto's? Jij stout! 1154 01:02:38,612 --> 01:02:40,028 Het is mijn auto! 1155 01:02:40,108 --> 01:02:41,594 Van wie is dit? Is dit van papa? 1156 01:02:42,151 --> 01:02:43,887 Steel geen spullen van anderen! 1157 01:02:47,723 --> 01:02:49,494 Hoi! Ga weg, jij alcoholist. 1158 01:02:49,574 --> 01:02:51,901 - Uit, uit, uit! - Ik heb niet gedronken! 1159 01:02:51,981 --> 01:02:53,899 Steel jij papa's auto's? om uw alcohol te ondersteunen? 1160 01:02:53,976 --> 01:02:55,040 Dat is mijn auto! 1161 01:03:05,427 --> 01:03:06,709 Ik heb mijn eigen, jongens. 1162 01:03:06,788 --> 01:03:09,260 Dat is mijn jongen! Yo, kijk eens naar deze shit! 1163 01:03:09,339 --> 01:03:10,449 Ja, je bent een pooier! 1164 01:03:10,529 --> 01:03:12,236 Ja. Ik ben een pooier! Ik ben een pooier! 1165 01:03:14,825 --> 01:03:17,651 Nu gaan we de auto's naar de koning brengen. 1166 01:03:17,731 --> 01:03:19,237 En de koning gaat geef ons speciaal gereedschap. 1167 01:03:19,313 --> 01:03:21,174 - Speciaal gereedschap. - Zodat we de overval kunnen plegen! 1168 01:03:21,251 --> 01:03:23,783 En dan gaan we krijgen nog grotere bedragen, Chappie. 1169 01:03:24,933 --> 01:03:26,573 Ik kan de overval niet doen. 1170 01:03:27,839 --> 01:03:28,952 Overval is een misdaad. 1171 01:03:54,827 --> 01:03:56,435 Papa, kijk. Er zijn hier honden. 1172 01:03:56,515 --> 01:03:58,548 Ja, Chappie. Ze zijn hier om te vechten. 1173 01:04:03,027 --> 01:04:04,456 Breng mij het oor! 1174 01:04:08,244 --> 01:04:09,468 Daar is de politie! 1175 01:04:09,548 --> 01:04:11,514 Loop! Het is een agent! 1176 01:04:13,068 --> 01:04:14,525 Hé, hij is goed! 1177 01:04:15,408 --> 01:04:16,424 Hij is geen agent! 1178 01:04:23,061 --> 01:04:24,938 Is dit waar de koning woont, papa? 1179 01:04:25,017 --> 01:04:27,156 Ja, je wilt komen kijken de koning van het kasteel met ons? 1180 01:04:27,233 --> 01:04:28,486 Ja, ik wil naar de top. 1181 01:04:28,566 --> 01:04:30,165 Nou, dat kan niet, Chappie. 1182 01:04:30,244 --> 01:04:32,258 Omdat je het niet doet de overval met ons. 1183 01:04:32,335 --> 01:04:33,390 Jij blijft hier. 1184 01:04:33,956 --> 01:04:35,154 Misschien de volgende keer, Chappie. 1185 01:04:35,672 --> 01:04:37,878 Oké. Ik ga hier even chillen, jongens. 1186 01:04:38,444 --> 01:04:40,429 Ik zal hier gewoon de wacht houden. 1187 01:04:41,714 --> 01:04:43,268 Jezus, het is hoog. 1188 01:05:00,262 --> 01:05:01,094 Hé, koning! 1189 01:05:01,173 --> 01:05:02,762 - Mijn broer. - Mijn man. 1190 01:05:02,842 --> 01:05:04,421 Wat is er? Wat is er, man? 1191 01:05:04,501 --> 01:05:05,527 We hebben alle spullen. 1192 01:05:06,429 --> 01:05:07,567 Achter geparkeerd. 1193 01:05:07,647 --> 01:05:10,837 Hebben wij de auto's? Van Ninja? 1194 01:05:10,917 --> 01:05:12,135 Ja, hier is hij, baas. 1195 01:05:14,801 --> 01:05:16,237 Hier zijn je explosieven. 1196 01:05:16,316 --> 01:05:18,033 Komen. Sluit ons aan met nog wat shit. Ja... 1197 01:05:18,110 --> 01:05:20,671 Die nemen we, nee? Breng ze naar mijn auto, ne. 1198 01:05:45,481 --> 01:05:46,392 Het is dood, Chappie. 1199 01:05:47,514 --> 01:05:50,717 Ja, het is naar de volgende plek, papa. 1200 01:05:52,223 --> 01:05:53,364 Hier in het wild, 1201 01:05:55,752 --> 01:05:56,721 het leven is moeilijk. 1202 01:05:57,670 --> 01:05:58,773 Je ziet die hond daar. 1203 01:06:00,778 --> 01:06:02,063 Jij bent óf die hond, 1204 01:06:04,115 --> 01:06:05,148 of jij bent deze hond. 1205 01:06:05,228 --> 01:06:06,666 Als je wilt overleven, Chappie, 1206 01:06:07,347 --> 01:06:09,061 dan Chappie moet je vechten. 1207 01:06:09,140 --> 01:06:10,013 Ja, maar ik niet. 1208 01:06:10,656 --> 01:06:12,631 Ik ben titanium. Ik ga voor altijd leven, papa. 1209 01:06:12,708 --> 01:06:13,907 Wat zegt dat daar? 1210 01:06:16,189 --> 01:06:17,187 "Batterij bijna leeg." 1211 01:06:18,951 --> 01:06:21,435 Batterij, stroom, energievoorziening. 1212 01:06:22,414 --> 01:06:23,612 Papa, ik heb een nieuwe batterij nodig. 1213 01:06:23,689 --> 01:06:26,467 Chappie, die batterij zit vast. Het is samengesmolten. 1214 01:06:26,547 --> 01:06:28,561 Die batterij kan er niet uit. Wat ga je doen 1215 01:06:28,638 --> 01:06:30,172 als die batterij leeg is, hè? 1216 01:06:30,767 --> 01:06:32,292 Ik sterf? Chappie overleden? 1217 01:06:32,790 --> 01:06:34,984 Deon, hij stopt je in een gebroken lichaam. 1218 01:06:35,063 --> 01:06:37,775 Deon is mijn maker. Het heeft geen enkele zin. 1219 01:06:37,854 --> 01:06:41,007 Hij zou mij niet rechtvaardig maken zodat ik kon sterven. Deon houdt van mij, papa. 1220 01:06:41,086 --> 01:06:42,208 Kom hier. Kom hier. 1221 01:06:43,158 --> 01:06:46,176 Ik kan je een nieuw lichaam geven Chappie, maar het kost veel geld. 1222 01:06:46,255 --> 01:06:48,813 Het soort geld dat u krijgt van het doen van de overval. 1223 01:06:48,893 --> 01:06:51,537 - Ik kan de overval niet doen. - Jij moet de overval plegen. 1224 01:06:51,616 --> 01:06:53,726 Welke hond wil je zijn? Chappie? Hè? 1225 01:06:54,925 --> 01:06:55,817 Die hond… 1226 01:06:56,632 --> 01:06:57,582 of die hond? 1227 01:07:00,842 --> 01:07:03,007 Ah. Dat is mijn goede jongen, Chappie. 1228 01:07:03,087 --> 01:07:04,880 Dat is een goede jongen. Ja. 1229 01:07:20,023 --> 01:07:21,267 O, mijn god. 1230 01:07:21,347 --> 01:07:22,188 Opnieuw? 1231 01:07:22,267 --> 01:07:25,918 Ik ben hier om mijn creatie op te halen, alsjeblieft. Hij is te belangrijk om hier weg te gaan. 1232 01:07:25,998 --> 01:07:27,088 Hij is niet hier. 1233 01:07:27,168 --> 01:07:28,796 Wat? Waar is hij? 1234 01:07:28,875 --> 01:07:31,011 Ik weet het niet. Hij ging uit met Ninja. 1235 01:07:31,091 --> 01:07:32,567 Ze zijn de hele dag weg geweest. 1236 01:07:32,644 --> 01:07:33,584 Wat doen? 1237 01:07:34,744 --> 01:07:37,276 Waarschijnlijk een assortiment vastleggen van misdrijven zou ik me kunnen voorstellen. 1238 01:07:37,353 --> 01:07:39,741 Hij is waarschijnlijk een gezochte crimineel door dit stadium. 1239 01:07:51,739 --> 01:07:52,752 Hé, Chappie! 1240 01:07:52,832 --> 01:07:55,604 Ik heb een vriend voor je meegenomen voor uw kip. Kijk hier eens naar. 1241 01:08:02,499 --> 01:08:04,034 Hé, Chaps, wat ben je aan het doen? 1242 01:08:04,714 --> 01:08:05,520 Hoi? 1243 01:08:12,857 --> 01:08:14,487 Chappie, waarom wil je niet met mij praten? 1244 01:08:16,779 --> 01:08:17,892 Ik ben jouw schepper. 1245 01:08:23,675 --> 01:08:24,490 Kom op. 1246 01:08:25,650 --> 01:08:26,849 Wat wil je, Deon? 1247 01:08:27,616 --> 01:08:29,573 Ik wil die verdomde kip niet. 1248 01:08:30,292 --> 01:08:31,910 Geen interesse in dat gedoe. 1249 01:08:31,990 --> 01:08:32,814 Echt waar? 1250 01:08:34,474 --> 01:08:36,440 Waar ben je dan in geïnteresseerd, Chappie? 1251 01:08:38,684 --> 01:08:41,117 Verdovende middelen verkopen? Een doodsbang zijn? 1252 01:08:41,196 --> 01:08:42,040 Deon. 1253 01:08:42,932 --> 01:08:45,033 Waarom probeer je het om hem zo onder controle te houden? 1254 01:08:46,078 --> 01:08:47,456 Laat hem gewoon zijn. 1255 01:08:47,536 --> 01:08:49,272 Papa vertelde me over jou, Deon. 1256 01:08:49,904 --> 01:08:52,743 over hoe je mij hebt gemaakt in een lichaam dat zal sterven. 1257 01:08:54,690 --> 01:08:55,937 Wat bedoel je, Chappie? 1258 01:08:57,385 --> 01:08:59,907 Is het waar dat ik zal sterven? over een paar dagen, Deon? 1259 01:09:01,240 --> 01:09:03,446 Dat deze batterij dood gaat? 1260 01:09:04,808 --> 01:09:05,786 Is het waar, Deon? 1261 01:09:07,215 --> 01:09:08,078 Ja. 1262 01:09:11,358 --> 01:09:12,682 Maar jij bent mijn maker. 1263 01:09:14,053 --> 01:09:15,875 Waarom dwong je me zodat ik kon sterven? 1264 01:09:19,107 --> 01:09:19,932 Ik deed het niet... 1265 01:09:20,709 --> 01:09:22,924 Ik heb je niet gemaakt zodat jij zou kunnen sterven, Chappie. 1266 01:09:24,085 --> 01:09:25,130 Ik wil leven. 1267 01:09:25,715 --> 01:09:27,106 Ik wil hier bij mama blijven. 1268 01:09:28,420 --> 01:09:29,427 Ik wil niet sterven. 1269 01:09:30,884 --> 01:09:34,337 Je bent zoveel meer geworden dan ik ooit had kunnen vermoeden. 1270 01:09:37,847 --> 01:09:40,264 Hoe moest ik dat weten? dat jij zou worden... 1271 01:09:41,837 --> 01:09:42,709 jij? 1272 01:09:59,531 --> 01:10:01,391 Kom op, kom op. Daar gaan we. 1273 01:10:04,595 --> 01:10:07,366 Alternatief bestand: Genesis. 1274 01:10:29,367 --> 01:10:30,220 Ja! 1275 01:10:48,471 --> 01:10:50,983 Zeg vaarwel tegen je daggy, kleine monsters, Deon. 1276 01:10:57,735 --> 01:10:59,171 Chappie? Chappie! 1277 01:10:59,250 --> 01:11:00,139 - Nee! - Chappie! 1278 01:11:00,219 --> 01:11:02,777 O, mijn god! Wat gebeurt er? 1279 01:11:02,856 --> 01:11:04,247 Christus. Het is zijn CPU. 1280 01:11:05,292 --> 01:11:07,038 - Chappie? - Raak hem niet aan, jij monster! 1281 01:11:07,114 --> 01:11:08,560 Fuck you, kerel! 1282 01:11:08,639 --> 01:11:10,107 - Ga achteruit! - Oké, oké, oké! 1283 01:11:10,183 --> 01:11:11,686 Yo, yo, rustig aan. Oké. Hé, baas. 1284 01:11:11,766 --> 01:11:13,192 Doe rustig aan, kerel. 1285 01:11:13,272 --> 01:11:14,394 Stap terug. 1286 01:11:15,391 --> 01:11:17,117 Ik haal hem weg van deze plek! 1287 01:11:22,191 --> 01:11:23,083 Twee azen. 1288 01:11:26,267 --> 01:11:27,587 Wat wil je? 1289 01:11:27,667 --> 01:11:29,403 Hé, kerel. Je gaat dit niet geloven. 1290 01:11:29,479 --> 01:11:30,966 De politie is offline gegaan. 1291 01:11:31,752 --> 01:11:32,574 Serieus? 1292 01:11:32,654 --> 01:11:34,591 Ja, ik meen het. Het is hier open seizoen. 1293 01:11:34,668 --> 01:11:36,125 Nee, ik snap het. Ik snap het. 1294 01:11:36,826 --> 01:11:37,820 Hé, thula! 1295 01:11:37,900 --> 01:11:40,451 De robotagenten zijn van de lijn! 1296 01:11:42,187 --> 01:11:43,980 Deze stad is van mij! 1297 01:11:45,956 --> 01:11:48,363 Ik wil alles! 1298 01:11:49,044 --> 01:11:50,089 Laten we gaan! 1299 01:12:16,022 --> 01:12:18,295 Het is chaos in de binnenstad als politie-droids aan de overkant van de metro. 1300 01:12:18,371 --> 01:12:19,912 Daar is het. Daar is het. 1301 01:12:19,992 --> 01:12:21,667 Zijn begonnen met afsluiten. 1302 01:12:21,747 --> 01:12:24,372 De RSAP heeft nog geen verklaring afgegeven, 1303 01:12:24,452 --> 01:12:26,830 maar de stad scheurt zichzelf uiteen. 1304 01:12:34,387 --> 01:12:37,945 Keer terug naar jullie huizen of er worden rubberen kogels gebruikt. 1305 01:12:40,813 --> 01:12:42,472 Verspreid alstublieft! 1306 01:12:44,639 --> 01:12:46,625 Verspreid alstublieft… 1307 01:12:52,043 --> 01:12:52,935 Kom op. 1308 01:12:55,467 --> 01:12:56,368 Ja! 1309 01:12:58,498 --> 01:13:01,672 Verbrand de hond! 1310 01:13:07,532 --> 01:13:09,926 Neem Michelle Bradley nu aan de lijn! 1311 01:13:10,006 --> 01:13:12,768 En activeer ieder mens officier en reservist! 1312 01:13:13,401 --> 01:13:14,466 Nu! Doe het! 1313 01:13:23,039 --> 01:13:26,412 Terwijl de overvallers er vandoor gaan met bijna 100 miljoen rand. 1314 01:13:26,492 --> 01:13:28,839 En er is geen indicatie de robotpolitie 1315 01:13:28,918 --> 01:13:30,079 komt weer online. 1316 01:13:30,155 --> 01:13:33,663 'Weet je zeker dat je Genesis wilt wissen?' Ja, dat zou ik doen. 1317 01:13:33,742 --> 01:13:35,095 Zoals je kunt zien op deze beelden, 1318 01:13:35,171 --> 01:13:38,653 er zijn kapotte droids en volkomen in diskrediet gebracht... 1319 01:13:51,350 --> 01:13:53,850 Tot nu toe is de politie er geweest kan het niet onderzoeken 1320 01:13:53,930 --> 01:13:56,443 terwijl de rellen onverminderd voortduren in… 1321 01:14:18,328 --> 01:14:19,920 Kom op, kom op. 1322 01:14:39,235 --> 01:14:40,290 Chappie. 1323 01:14:41,662 --> 01:14:43,656 Chappie. Chappie? 1324 01:14:45,766 --> 01:14:47,013 Kom op, Chappie. 1325 01:14:48,135 --> 01:14:49,190 Chappie. 1326 01:14:51,549 --> 01:14:52,525 Chappie. 1327 01:14:52,604 --> 01:14:54,088 Ja, man. Deon, ik ben het. 1328 01:14:54,167 --> 01:14:56,086 Ha. O, mijn god. Je leeft. 1329 01:14:59,289 --> 01:15:00,535 Wat is er met mij gebeurd, Deon? 1330 01:15:01,379 --> 01:15:02,329 Ik weet het niet zeker. 1331 01:15:02,943 --> 01:15:04,314 Maar ik heb enkele vermoedens. 1332 01:15:05,638 --> 01:15:07,987 Kom op, Chappie. We moeten hier weg. Kom op. 1333 01:15:08,064 --> 01:15:09,666 Nou Chappie. Kom op. 1334 01:15:10,452 --> 01:15:11,277 Laten we gaan. 1335 01:15:11,919 --> 01:15:13,837 Waar is deze plek? Wat is deze plek? 1336 01:15:19,131 --> 01:15:20,241 Wat is deze kerel? 1337 01:15:20,320 --> 01:15:22,469 Het is... het is een mislukte versie van jou. Een ander soort politierobot. 1338 01:15:22,545 --> 01:15:23,620 Kom op, laten we gaan! 1339 01:15:25,183 --> 01:15:26,065 Wat is dat? 1340 01:15:26,976 --> 01:15:27,798 Wat zijn dit? 1341 01:15:27,878 --> 01:15:30,295 Die helmen worden door een mens gedragen wie controleert dat afschuwelijke ding. 1342 01:15:30,371 --> 01:15:31,426 Het leest hun gedachten. 1343 01:15:32,050 --> 01:15:34,735 Heeft geen eigen brein, dat robotje. Niet zoals jij. 1344 01:15:38,494 --> 01:15:40,978 - Kunnen deze jongens de hersenen van een mens lezen? - Ja, het is een neurotransmitter. 1345 01:15:41,055 --> 01:15:41,886 Kom op! 1346 01:15:41,966 --> 01:15:43,692 Maar ik wil... gewoon... 1347 01:15:44,757 --> 01:15:45,582 Kom op. 1348 01:15:47,346 --> 01:15:48,334 Chappie. 1349 01:15:57,579 --> 01:15:58,433 Deon. 1350 01:15:58,970 --> 01:15:59,795 Deon. 1351 01:16:00,523 --> 01:16:01,540 Dit kan mij redden. 1352 01:16:02,825 --> 01:16:04,264 Ik heb een nieuw lichaam nodig, weet je nog? 1353 01:16:04,340 --> 01:16:05,204 Nee. 1354 01:16:06,508 --> 01:16:07,822 Het kan je niet redden, Chappie. 1355 01:16:08,570 --> 01:16:10,965 Het probleem is veel groter dan je batterij. 1356 01:16:11,044 --> 01:16:12,154 Waarom? 1357 01:16:12,233 --> 01:16:13,653 Omdat je bewust bent. 1358 01:16:14,890 --> 01:16:17,035 U kunt niet worden gekopieerd omdat je geen data bent. 1359 01:16:17,115 --> 01:16:18,918 We weten niet wat bewustzijn is, 1360 01:16:19,656 --> 01:16:20,932 dus we kunnen het niet verplaatsen. 1361 01:16:22,898 --> 01:16:24,547 Chappie kan het wel bedenken. 1362 01:16:25,622 --> 01:16:27,786 Ik kan weten wat het is, en dan kan ik mij verplaatsen. 1363 01:16:27,866 --> 01:16:29,551 Je kunt het niet verplaatsen. Het spijt me. 1364 01:16:29,630 --> 01:16:31,376 Nu moeten we hier meteen weg. Het is gevaarlijk. Kom op. 1365 01:16:31,453 --> 01:16:35,500 Deon. Je zei tegen mij: dat mag ik niet toestaan iedereen zegt dat ik iets niet kan doen. 1366 01:16:36,113 --> 01:16:39,717 Papa heeft een man die mij kan pakken de lichamen voor het geld. 1367 01:16:39,796 --> 01:16:41,120 Wat? Pardon? 1368 01:16:41,580 --> 01:16:42,721 Papa houdt van mij, Deon! 1369 01:16:43,930 --> 01:16:44,754 Ik haat je! 1370 01:16:45,205 --> 01:16:46,356 Ik haat je! Ga weg. 1371 01:16:47,478 --> 01:16:49,691 Dit is om mijn bewustzijn eruit te krijgen. 1372 01:16:49,770 --> 01:16:51,333 Papa gaat de lichamen voor mij halen 1373 01:16:51,410 --> 01:16:53,405 en dan moet ik gewoon komen mijn bewustzijn 1374 01:16:53,482 --> 01:16:54,863 hier weg en daarheen. 1375 01:16:55,688 --> 01:16:57,500 - De helm! - Chappie, nee. Wat ben je aan het doen? 1376 01:16:57,577 --> 01:16:58,523 Ik kan dit gebruiken. 1377 01:16:58,603 --> 01:17:00,368 Chappie, leg dat terug. Laat het met rust. 1378 01:17:00,444 --> 01:17:03,242 - Leg dat neer. Het is illegaal! - Ik ga het nemen! Nee, nee. 1379 01:17:03,321 --> 01:17:04,997 Chappie. Chappie, wacht! 1380 01:17:05,077 --> 01:17:06,061 Ik neem het! 1381 01:17:06,141 --> 01:17:07,299 - Nee! - Ik neem het! 1382 01:17:07,378 --> 01:17:08,277 Chappie, wacht! 1383 01:17:08,356 --> 01:17:09,411 Alsjeblieft! 1384 01:17:10,447 --> 01:17:11,560 Chappie! 1385 01:17:12,567 --> 01:17:13,487 Chappie! 1386 01:17:33,253 --> 01:17:34,135 Verdomme. 1387 01:17:42,575 --> 01:17:44,330 Oké. Ga verder. Controleer het gebied. 1388 01:17:45,174 --> 01:17:48,003 Ga helemaal naar beneden. Zorg ervoor dat we in elke kamer kijken. 1389 01:17:49,317 --> 01:17:50,609 Helemaal naar beneden. 1390 01:17:50,689 --> 01:17:52,415 Veeg de hele weg terug. 1391 01:18:06,043 --> 01:18:08,035 Chappie! O, godzijdank! 1392 01:18:08,114 --> 01:18:09,579 Chappie, alles goed met je? 1393 01:18:09,658 --> 01:18:11,084 Ja, mama, het gaat goed met mij. 1394 01:18:11,164 --> 01:18:12,075 Wat is dat ding? 1395 01:18:12,679 --> 01:18:14,396 Het is maar een neurohelm, mama. 1396 01:18:14,981 --> 01:18:15,844 Wat? 1397 01:18:27,669 --> 01:18:28,673 Chappie. 1398 01:18:28,753 --> 01:18:29,702 Wat ben je aan het doen? 1399 01:18:30,268 --> 01:18:31,665 Ik doe een experiment, mama. 1400 01:18:31,745 --> 01:18:33,327 Wat is dit allemaal? 1401 01:18:34,219 --> 01:18:35,274 Wat is dit voor ding? 1402 01:18:38,199 --> 01:18:39,859 Ik zal het je laten zien. Ga zitten. 1403 01:18:40,415 --> 01:18:41,326 Oké. 1404 01:18:41,767 --> 01:18:42,886 - Zitten. - Oké. 1405 01:18:42,966 --> 01:18:43,951 Oké, mama. 1406 01:18:44,030 --> 01:18:45,744 - Gaat het pijn doen? - Nee. 1407 01:18:45,824 --> 01:18:48,583 - Oké. - Oké. Het aantrekken. 1408 01:18:48,663 --> 01:18:49,622 Oké. 1409 01:18:51,051 --> 01:18:54,270 Wauw. Oké. Wat nu? 1410 01:18:54,350 --> 01:18:55,920 Bewustzijn is als energie. 1411 01:18:55,999 --> 01:18:58,330 Deze helm leest de energie van jou en mij. 1412 01:18:58,848 --> 01:19:00,727 Ik moet het gewoon uitzoeken hoe je het eruit kunt krijgen. 1413 01:19:00,804 --> 01:19:03,489 Alle informatie die ik nodig heb om mij te helpen staat op internet. 1414 01:19:07,431 --> 01:19:10,555 Er zijn boeken, wiskundige vergelijkingen, schema's, 1415 01:19:10,634 --> 01:19:14,026 alle informatie die mensen hebben ooit hebt gehad, het is allemaal hier. 1416 01:19:14,106 --> 01:19:15,583 - Sorry. Sorry. - Deon! 1417 01:19:16,225 --> 01:19:17,287 Hallo. 1418 01:19:17,367 --> 01:19:20,778 Ga naar je verdomde bureau en uitzoeken wat er in hemelsnaam aan de hand is. 1419 01:19:20,858 --> 01:19:21,912 Ja, mevrouw. 1420 01:19:23,226 --> 01:19:26,168 Luisteren. Dat zal zo zijn 300 moorden in de stad vanavond 1421 01:19:26,247 --> 01:19:28,261 tenzij je defecte droids weer online komen. 1422 01:19:28,760 --> 01:19:30,880 Haal mij? Dit hele bedrijf zou ten onder kunnen gaan. 1423 01:19:32,903 --> 01:19:34,332 Goed werk, mensen. 1424 01:19:35,042 --> 01:19:37,532 Kleine... minpunt. Wij zorgen hier voor, toch? 1425 01:19:37,612 --> 01:19:39,952 Hé, het scoutmodel heeft duidelijk gefaald. Laat me de eland naar binnen sturen. 1426 01:19:40,029 --> 01:19:42,062 - Laat me mensen laten zien wat het kan doen. - Niet nu, Vincent! Dit is niet het moment. 1427 01:19:42,139 --> 01:19:44,543 Ik denk gewoon van de stad zichzelf uit elkaar scheuren. 1428 01:19:44,623 --> 01:19:46,761 De hele zaak loopt op rolletjes, oké. Wij moeten de controle overnemen. 1429 01:19:46,838 --> 01:19:49,638 Ik zei... nee. En dat is het einde. 1430 01:19:50,693 --> 01:19:53,743 Hallo heren. Ik weet het, het was een zware nacht. 1431 01:19:57,042 --> 01:19:58,583 Papa, geef me een nieuw lichaam. 1432 01:19:58,663 --> 01:20:02,010 Papa krijgt nieuwe lichamen, en ik moet dit er gewoon uit krijgen. 1433 01:20:02,624 --> 01:20:04,340 Ik moet mijn bewustzijn eruit halen. 1434 01:20:52,638 --> 01:20:53,549 Dat is het. 1435 01:20:57,769 --> 01:20:58,747 Dat ben ik. 1436 01:21:08,299 --> 01:21:09,737 Het is tijd om de jam op te pompen. 1437 01:21:12,586 --> 01:21:14,149 Ik weet wat bewustzijn is. 1438 01:21:15,223 --> 01:21:16,419 Eh... dat is leuk. 1439 01:21:16,499 --> 01:21:17,870 Deze helm kan het lezen. 1440 01:21:19,673 --> 01:21:23,238 Het enige wat ik nodig heb zijn geld van de overval voor mijn nieuwe lichaam. 1441 01:21:23,317 --> 01:21:24,612 Dat klopt, klootzak. 1442 01:21:25,274 --> 01:21:26,118 Komen. 1443 01:21:27,499 --> 01:21:29,686 - Laten we gaan. - Ik heb het opgelost, papa. 1444 01:22:07,261 --> 01:22:08,306 Gaan! 1445 01:22:11,423 --> 01:22:12,264 Ik zie er een! 1446 01:22:12,344 --> 01:22:13,984 Dit zijn de jongens die moeten slapen, Chappie. 1447 01:22:14,060 --> 01:22:15,125 Slaap, kerel! 1448 01:22:16,113 --> 01:22:17,283 Hier komt de boem! 1449 01:22:18,021 --> 01:22:19,831 - Wauw! - Hit, hit, hit! 1450 01:22:19,910 --> 01:22:22,260 - Ga, Chappie. Gaan! - Pak het geld! Pak het geld! 1451 01:22:22,941 --> 01:22:23,916 Jij, eruit! 1452 01:22:23,996 --> 01:22:25,837 Laat hem slapen, Chappie! Laat hem slapen! 1453 01:22:25,914 --> 01:22:27,391 Welterusten! Slaap! 1454 01:22:28,638 --> 01:22:30,901 - Je wordt nu slaperig en huilerig. - Ga naar binnen, Chappie. 1455 01:22:30,978 --> 01:22:32,042 Kom op, Chappie! 1456 01:22:57,984 --> 01:22:59,653 Besef je wat je hebt gedaan? 1457 01:23:04,036 --> 01:23:05,309 Goede god. 1458 01:23:05,388 --> 01:23:07,345 Als ik deze afbeeldingen goed zie, 1459 01:23:08,006 --> 01:23:11,830 het lijkt op de politie-droids zijn nu begonnen de criminelen te helpen. 1460 01:23:11,910 --> 01:23:13,729 - Chappie. - We proberen contact op te nemen met... 1461 01:23:13,809 --> 01:23:16,408 - Ik heb de tweede, papa! - Goed. Er is er nog één. Pak het, snap het. 1462 01:23:16,484 --> 01:23:18,447 - Goed, Chappie, goed. - Je kunt slapen. 1463 01:23:18,527 --> 01:23:21,075 - Je kunt slapen. - Kom op, Chappie. Ga, ga, ga... 1464 01:23:21,155 --> 01:23:23,626 Drie gewapende verdachten beroven een gepantserde auto 1465 01:23:23,706 --> 01:23:26,964 met wat lijkt te zijn de hulp van een verkenningspolitierobot. 1466 01:23:27,043 --> 01:23:28,070 O nee. 1467 01:23:28,818 --> 01:23:30,627 Hier kom je niet mee weg. 1468 01:23:30,707 --> 01:23:31,973 Iedereen zal het weten! 1469 01:23:37,842 --> 01:23:40,489 Laten we gaan! Laten we gaan! Dat zijn drie. Chappie, laten we gaan! 1470 01:23:41,908 --> 01:23:42,932 Alsjeblieft. 1471 01:23:43,011 --> 01:23:46,032 - Chappie, wat ben je aan het doen? Chappie! - Wat is er met je aan de hand, man? 1472 01:23:46,109 --> 01:23:47,548 Ninja, pak de tas. Laten we gaan! 1473 01:23:49,686 --> 01:23:50,732 Ben je slaperig? 1474 01:23:52,046 --> 01:23:53,395 Chappie, kom op! 1475 01:23:53,475 --> 01:23:54,683 Doe me alsjeblieft geen pijn meer. 1476 01:23:54,760 --> 01:23:56,093 Chappie, stap in het busje! 1477 01:23:56,630 --> 01:23:58,231 - Chappie! - Sluit de deur. Laten we gaan. 1478 01:23:58,308 --> 01:23:59,248 Je kunt nu slapen. 1479 01:24:00,044 --> 01:24:01,089 Je kunt slapen. 1480 01:24:03,142 --> 01:24:04,264 Laat me alsjeblieft leven. 1481 01:24:06,844 --> 01:24:08,531 Chappie! 1482 01:24:09,558 --> 01:24:10,593 Het spijt me. 1483 01:24:11,648 --> 01:24:14,276 Kom op! Kom op, jongen! Stap gewoon in. 1484 01:24:16,530 --> 01:24:18,016 Ik dacht dat je ging slapen! 1485 01:24:19,091 --> 01:24:20,481 Kan ik je privé spreken? 1486 01:24:22,610 --> 01:24:24,289 Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft? 1487 01:24:27,425 --> 01:24:28,307 Bedankt. 1488 01:24:30,321 --> 01:24:31,165 Oh god. 1489 01:24:31,827 --> 01:24:33,368 Dit is zeker een fuck-up. 1490 01:24:33,447 --> 01:24:36,005 Mevrouw, luister. Dit is het werk van Deon. 1491 01:24:36,085 --> 01:24:39,029 Het is het werk van een smerig schurkenprogramma dat hij heeft geschreven, 1492 01:24:39,106 --> 01:24:41,321 en gisteravond bracht hij een droid hierheen, 1493 01:24:42,155 --> 01:24:43,335 en het was bewust. 1494 01:24:46,020 --> 01:24:48,290 En heb je dit gezien? Weet jij hiervan? 1495 01:24:48,370 --> 01:24:51,027 Kijk. Het pleegt misdaden, het goddeloze monster. Kijk daar eens naar. 1496 01:24:51,103 --> 01:24:53,987 Het scoutmodel is vrijwel onverwoestbaar. 1497 01:24:54,067 --> 01:24:55,263 Ik zei nee tegen hem! 1498 01:24:55,342 --> 01:24:58,037 Oké. Dat is veel erger dan alleen maar niet werken. 1499 01:24:58,881 --> 01:25:00,243 Dus laten we deze situatie gebruiken 1500 01:25:00,933 --> 01:25:02,887 om een bepaalde andere robot te laten schitteren. 1501 01:25:02,967 --> 01:25:04,223 Dit ding moet vernietigd worden, 1502 01:25:04,300 --> 01:25:07,273 het moet worden verpletterd voordat het gebeurt nog meer schade, en Deon... 1503 01:25:08,040 --> 01:25:09,562 Deon moet verwijderd worden. 1504 01:25:09,642 --> 01:25:12,394 Deon, hij heeft dit bedrijf veel gekost. En je reputatie. 1505 01:25:12,471 --> 01:25:14,945 Je wilt niet dat dit jouw erfenis wordt. 1506 01:25:19,011 --> 01:25:19,951 Doe het. 1507 01:25:21,025 --> 01:25:23,075 - Vernietig die robot. - Dank u, mevrouw. 1508 01:25:23,154 --> 01:25:25,053 - Verbrand het tot as. - Bedankt. 1509 01:25:26,885 --> 01:25:27,854 Mensen. 1510 01:25:28,640 --> 01:25:30,201 Dit is Michelle Bradley. 1511 01:25:30,280 --> 01:25:32,723 Ik geef toestemming voor de lancering van de Eland. 1512 01:25:32,802 --> 01:25:36,265 Herhaal: Ik geef toestemming voor de lancering van de eland. 1513 01:25:36,754 --> 01:25:38,096 Verplaats het! Maak het dek leeg! 1514 01:25:39,247 --> 01:25:41,824 Verplaats het! Laten we verhuizen! Beweeg, beweeg! Nu! 1515 01:25:41,904 --> 01:25:45,634 Elanden lanceren over T-min vijf minuten. 1516 01:26:06,704 --> 01:26:08,575 Kom op, ga uit de weg, Masapiel. 1517 01:26:12,229 --> 01:26:13,658 Jij klootzak. 1518 01:26:14,377 --> 01:26:16,132 Ik wil die robot. 1519 01:26:16,928 --> 01:26:17,788 Gaan! 1520 01:26:17,868 --> 01:26:20,378 Iedereen eruit! Gaan! Beweging! Beweging! Beweging! 1521 01:26:20,457 --> 01:26:21,435 Gaan! Gaan! Gaan! 1522 01:26:50,590 --> 01:26:51,482 Laten we gaan! 1523 01:27:03,739 --> 01:27:05,405 Jippie-ki-yay, klootzakken! 1524 01:27:05,484 --> 01:27:06,747 - Ik ga naar huis! - Papa. 1525 01:27:06,827 --> 01:27:09,253 - Ik ga naar huis! - Papa, kunnen we nu gaan en mijn nieuwe lichaam halen? 1526 01:27:09,330 --> 01:27:11,344 van je vriend dat nieuwe gekocht? 1527 01:27:12,054 --> 01:27:13,096 Papa, gaan we nu? 1528 01:27:13,176 --> 01:27:16,302 Het spijt me, kerel, maar er zijn geen nieuwe lichamen. 1529 01:27:16,945 --> 01:27:18,306 Het spijt me, Chappie. Ik zweer het. 1530 01:27:18,805 --> 01:27:21,027 Wat? Wat bedoel je, zijn er geen nieuwe lichamen? 1531 01:27:21,107 --> 01:27:22,325 Papa, we hebben het geld. 1532 01:27:22,402 --> 01:27:24,416 Ik had je hulp nodig met de overval. Chappie. 1533 01:27:25,164 --> 01:27:26,151 Je hebt tegen mij gelogen. 1534 01:27:27,830 --> 01:27:28,939 Je hebt tegen mij gelogen, papa! 1535 01:27:29,019 --> 01:27:32,232 Ontspan maar, Chappie. Gewoon op dat moment jij was anders en, zoals... 1536 01:27:33,920 --> 01:27:35,183 Je hebt tegen mij gelogen, papa! 1537 01:27:35,262 --> 01:27:36,710 - Chappie. Wauw, wauw. - Je hebt gelogen! 1538 01:27:36,787 --> 01:27:39,760 - Waarom lieg je tegen mij? Waarom lieg je? - Nee, Chappie! Hou op, Chappie! 1539 01:27:47,855 --> 01:27:49,293 Ik kom je halen, Deon. 1540 01:27:51,537 --> 01:27:53,513 Kom op. 1541 01:28:02,087 --> 01:28:04,616 - Waarom, papa? - Nee, Chappie! Chappie, hou op! 1542 01:28:04,695 --> 01:28:07,052 Laat mij, Amerika! Je hebt tegen mij gelogen! 1543 01:28:07,131 --> 01:28:08,663 - Chappie! - Chappie, nee! 1544 01:28:08,742 --> 01:28:11,121 - Nee, Chappie! Nee! - Je liegt, je liegt, je liegt. Papa! 1545 01:28:11,198 --> 01:28:12,780 Je wilde me laten sterven, papa! 1546 01:28:13,288 --> 01:28:14,535 Je wilde me laten sterven! 1547 01:28:15,724 --> 01:28:17,313 Waarom doen jullie mensen dit? 1548 01:28:17,393 --> 01:28:18,685 Waarom liegen jullie allemaal? 1549 01:28:18,764 --> 01:28:21,610 We kunnen een manier vinden, Chappie. Het spijt me, mijn jongen. 1550 01:28:21,690 --> 01:28:23,144 Ik zweer het, het spijt me. 1551 01:28:23,224 --> 01:28:24,295 Chappie, luister naar mij. 1552 01:28:24,375 --> 01:28:27,271 Ik weet hoe je je voelt, maar er is iets Er komt nu groot gevaar onze kant op, 1553 01:28:27,348 --> 01:28:28,412 en het gaat je pijn doen. 1554 01:28:28,489 --> 01:28:29,359 Wat? 1555 01:28:29,439 --> 01:28:31,405 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Maar als dit ding hier komt, 1556 01:28:31,481 --> 01:28:34,001 het stopt bij niets totdat je weg bent, Chappie. 1557 01:28:34,080 --> 01:28:35,663 Waar heb je het over, kerel? 1558 01:28:40,525 --> 01:28:41,407 Nee. 1559 01:28:42,165 --> 01:28:43,057 Nee, Deon. 1560 01:28:45,761 --> 01:28:49,010 Ik ga toch. Mijn batterij raakt leeg. 1561 01:28:49,089 --> 01:28:50,873 Nee, Chappie! Nee! 1562 01:28:51,717 --> 01:28:53,328 We zullen een manier vinden, Chappie. 1563 01:28:53,980 --> 01:28:55,064 Ik ga, mama. 1564 01:28:57,404 --> 01:29:00,157 Wauw, wauw, wauw. Ga terug! Achteruit, achteruit! 1565 01:29:00,924 --> 01:29:02,468 Ja! Man! 1566 01:29:03,360 --> 01:29:04,472 Ik ben hier… 1567 01:29:05,556 --> 01:29:07,893 Voor mijn verdomde geld, Ninja! 1568 01:29:07,973 --> 01:29:10,243 Ik wil niet alleen mijn 20 miljoen... 1569 01:29:10,322 --> 01:29:11,451 Hij is hier om ons te vermoorden. 1570 01:29:11,531 --> 01:29:12,995 Ik wil je robot. 1571 01:29:13,075 --> 01:29:14,587 Ik wil alles! 1572 01:29:14,667 --> 01:29:15,636 Fuck deze shit! 1573 01:29:27,336 --> 01:29:28,688 Chappie, doe iets! 1574 01:29:34,337 --> 01:29:35,919 Chappie, help ons! 1575 01:30:16,487 --> 01:30:18,817 Oh. Dat kriebelt gewoon, jongens. Dat kriebelt gewoon. 1576 01:30:23,977 --> 01:30:26,758 Amerika! 1577 01:30:37,173 --> 01:30:38,689 Kom op, jij kleine gangster. 1578 01:30:46,227 --> 01:30:47,176 Dat is het. 1579 01:30:47,876 --> 01:30:49,420 Dat is mijn geld! 1580 01:30:51,127 --> 01:30:52,911 Vuur, vuur, vuur! 1581 01:30:56,095 --> 01:30:57,697 Ja. Vlieg omhoog, vlieg omhoog, vlieg omhoog. 1582 01:31:00,612 --> 01:31:02,051 Nee! Stop! 1583 01:31:05,455 --> 01:31:07,284 - Kom op! - Mijn tas! Mijn tas! 1584 01:31:07,364 --> 01:31:08,876 Ik ga je afmaken. 1585 01:31:08,956 --> 01:31:11,593 Ieder zielig uitschot van jullie. 1586 01:31:20,062 --> 01:31:21,241 Ninja! 1587 01:31:21,912 --> 01:31:22,993 Neuken! 1588 01:31:23,073 --> 01:31:25,125 Jezus, kerel! Ga uit de weg! 1589 01:31:25,777 --> 01:31:27,504 Eindig in een clusterbom. 1590 01:31:34,744 --> 01:31:35,943 Ga uit de weg! 1591 01:31:51,087 --> 01:31:52,189 Dit is te goed. 1592 01:31:56,783 --> 01:31:57,944 Daar gaan we. 1593 01:32:05,894 --> 01:32:07,064 Nee! 1594 01:32:27,731 --> 01:32:28,691 Neuk moeder! 1595 01:32:31,568 --> 01:32:32,546 Klootzak! 1596 01:32:33,850 --> 01:32:36,219 Afgezaagd! Ik ga je vermoorden! 1597 01:32:39,614 --> 01:32:41,091 Hé, hé, hé, hé! 1598 01:32:50,892 --> 01:32:52,110 Chappie! 1599 01:33:02,535 --> 01:33:04,664 Laten we gaan! Laten we gaan! 1600 01:33:05,460 --> 01:33:06,640 Nee, mama! 1601 01:33:11,023 --> 01:33:12,375 Binnen, mama! 1602 01:33:14,772 --> 01:33:16,738 Wauw. Wat is er aan de hand? Ik kan het niet zien. 1603 01:33:22,752 --> 01:33:24,581 Stap in de auto, maker! 1604 01:33:24,660 --> 01:33:25,907 Hé, hé, hé! 1605 01:33:26,396 --> 01:33:27,461 Hé, baa. 1606 01:33:29,417 --> 01:33:30,951 Ik wil die vrachtwagen! 1607 01:33:32,313 --> 01:33:35,133 Hé, hé! Ga weg! Uit! 1608 01:33:35,871 --> 01:33:37,339 Ren, Deon, ga! 1609 01:34:00,164 --> 01:34:01,161 Chappie! 1610 01:34:03,386 --> 01:34:05,736 Nee! Maker! Maker! 1611 01:34:08,958 --> 01:34:09,946 Het is oké. 1612 01:34:12,919 --> 01:34:14,796 Ga, ga, ga. Kom op! 1613 01:34:14,876 --> 01:34:16,765 Back-upbeelden. Infrarood. 1614 01:34:18,184 --> 01:34:19,412 Het komt goed met je, Maker. 1615 01:34:19,489 --> 01:34:21,790 Ik heb het opgelost! We halen je bewustzijn eruit. 1616 01:34:23,171 --> 01:34:24,360 Yo-Landi! 1617 01:34:32,004 --> 01:34:33,903 Stop hier, papa! Stop! 1618 01:34:34,402 --> 01:34:35,572 Chappie. Wat ben je aan het doen? 1619 01:34:35,648 --> 01:34:36,991 Ik krijg een neurohelm! 1620 01:34:37,538 --> 01:34:39,024 Ik kom je nu halen, maat. 1621 01:34:56,766 --> 01:34:58,617 Mijn helm. Mijn helm. 1622 01:35:00,622 --> 01:35:02,674 Ninja. Ninja. 1623 01:35:04,458 --> 01:35:05,999 Ninja, kom terug! Ga terug! 1624 01:35:06,079 --> 01:35:08,754 Papa, ik moet mijn maker daartoe overhalen andere neurohelm in de fabriek! 1625 01:35:08,831 --> 01:35:09,989 Mijn helm is kapot! 1626 01:35:10,068 --> 01:35:13,192 Ik ga dit ding van ons wegtrekken. Oké. Neem haar, Chappie! 1627 01:35:13,272 --> 01:35:14,746 - Nee! Nee! - Ga, Chappie! 1628 01:35:14,825 --> 01:35:16,395 - Nee, Ninja. - Gaan! 1629 01:35:16,475 --> 01:35:17,731 Ninja, verlaat mij niet! 1630 01:35:18,374 --> 01:35:19,339 Ninja! 1631 01:35:19,419 --> 01:35:20,577 Hoi! 1632 01:35:20,656 --> 01:35:21,788 Hé, poes! 1633 01:35:28,472 --> 01:35:29,499 Wie is dat, hè? 1634 01:35:30,362 --> 01:35:32,299 Oh, mijn god. Kijk naar jou. 1635 01:35:32,932 --> 01:35:34,428 Je denkt dat je een held bent. 1636 01:35:55,508 --> 01:35:56,493 Ninja! 1637 01:35:56,572 --> 01:35:58,960 Nee, mama! Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 1638 01:35:59,555 --> 01:36:02,537 Kom op! Komen! Kom op, doe het! 1639 01:36:05,712 --> 01:36:06,853 Kom op! 1640 01:36:08,618 --> 01:36:10,507 Doe het! 1641 01:36:16,367 --> 01:36:17,678 Doe het! 1642 01:36:17,757 --> 01:36:20,615 Doe het! 1643 01:36:43,824 --> 01:36:45,253 Nee, mama! Mama! 1644 01:36:46,078 --> 01:36:47,101 Mama, alsjeblieft. 1645 01:36:47,181 --> 01:36:48,265 Alsjeblieft, mama. 1646 01:36:50,816 --> 01:36:52,542 Dit is jouw dag van afrekening, jongen. 1647 01:37:10,994 --> 01:37:12,193 Wat is er aan de hand? 1648 01:37:14,015 --> 01:37:15,185 Kom terug. Kom terug. 1649 01:37:17,112 --> 01:37:18,570 Nee, nee, nee. Onmogelijk. 1650 01:37:33,982 --> 01:37:35,852 Word wakker, mama! Mama, alsjeblieft! 1651 01:37:45,606 --> 01:37:46,632 Mama? 1652 01:37:54,486 --> 01:37:55,628 Kom hier. 1653 01:38:11,356 --> 01:38:12,302 Maker! 1654 01:38:12,382 --> 01:38:13,773 Maker, wie heeft dit mama aangedaan? 1655 01:38:14,588 --> 01:38:15,499 Ik weet wie. 1656 01:38:16,094 --> 01:38:17,165 Ik haat hem! 1657 01:38:17,244 --> 01:38:19,419 Waarom? Waarom doen ze de pijn? 1658 01:38:19,498 --> 01:38:20,457 Ik ga hem verpletteren! 1659 01:38:21,176 --> 01:38:23,584 Papa, blijf daar! Chappie gaat de man verpletteren! 1660 01:38:43,858 --> 01:38:45,363 Onh. Chappie. 1661 01:38:57,927 --> 01:38:58,819 Jij! 1662 01:38:59,528 --> 01:39:01,111 Dat is de man in de verhuiswagen! 1663 01:39:03,883 --> 01:39:05,088 Wacht hier! 1664 01:39:05,168 --> 01:39:07,038 Ik ga de slechte man uit het busje halen! 1665 01:39:15,362 --> 01:39:17,108 Jij goddeloze freak! Goddeloos! 1666 01:39:20,656 --> 01:39:21,826 Je hebt mama vermoord! 1667 01:39:22,306 --> 01:39:23,713 Je hebt mijn volk pijn gedaan! 1668 01:39:23,792 --> 01:39:24,876 Waarom? 1669 01:39:26,036 --> 01:39:27,993 Nee. Je gebruikt geen wapens. 1670 01:39:33,258 --> 01:39:34,879 Ik ga je verpletteren, slechte man! 1671 01:39:35,464 --> 01:39:37,813 Ik ga je verpletteren omdat je mijn moeder pijn hebt gedaan! 1672 01:39:44,747 --> 01:39:45,965 Er wordt niet met de arm geschoten. 1673 01:39:49,226 --> 01:39:50,355 Geen pijn! 1674 01:39:50,434 --> 01:39:51,307 Geen geweld! 1675 01:39:57,311 --> 01:39:59,114 Ik ga je een lesje leren. 1676 01:40:03,381 --> 01:40:05,510 Jij... bent een heel slechte man. 1677 01:40:13,768 --> 01:40:16,626 Nu... ik vergeef je, slechte man. 1678 01:40:34,464 --> 01:40:35,650 Het komt goed met je. 1679 01:40:35,730 --> 01:40:36,679 Wachten. 1680 01:40:43,489 --> 01:40:44,752 Ga niet slapen, Deon. 1681 01:40:44,831 --> 01:40:46,222 Ga niet naar de volgende plaats. 1682 01:40:46,682 --> 01:40:47,507 Ga in de stoel zitten. 1683 01:40:48,025 --> 01:40:48,926 Alsjeblieft, snel. 1684 01:40:53,012 --> 01:40:53,952 Chappie. 1685 01:40:56,531 --> 01:40:57,481 Ja, wat? 1686 01:40:59,552 --> 01:41:00,895 Er is een probleem. Kijk. 1687 01:41:01,969 --> 01:41:03,367 Er is maar één droid. 1688 01:41:03,446 --> 01:41:04,827 Ik ga je nieuwe lichaam halen. 1689 01:41:04,904 --> 01:41:07,637 In godsnaam, Chappie. Red jezelf gewoon. 1690 01:41:23,135 --> 01:41:24,600 Nee, nee, nee... 1691 01:41:24,679 --> 01:41:25,571 Maker. 1692 01:41:26,089 --> 01:41:27,700 Maker, het komt goed met je. 1693 01:41:28,199 --> 01:41:29,206 Je moet stoer zijn. 1694 01:41:29,772 --> 01:41:30,817 Wees stoer. 1695 01:41:36,025 --> 01:41:38,096 Het komt goed. Blijf bij mij, Deon. 1696 01:41:39,075 --> 01:41:40,762 Wauw. De politie is er nu. 1697 01:41:43,726 --> 01:41:44,790 Oké, ben je klaar? 1698 01:41:55,906 --> 01:41:56,951 Werk alsjeblieft. 1699 01:41:58,313 --> 01:41:59,751 Open het. Kom op. 1700 01:42:12,113 --> 01:42:13,856 Maker, doe het rustig aan. 1701 01:42:13,936 --> 01:42:16,103 Dit zal zeer desoriënterend zijn voor een mens. 1702 01:42:19,172 --> 01:42:20,074 Mijn god... 1703 01:42:20,601 --> 01:42:21,502 ik ben… 1704 01:42:22,845 --> 01:42:24,789 - Dit werkt niet. - Luisteren. 1705 01:42:24,869 --> 01:42:26,653 Heeft u een haakse slijper of zoiets? Kom op. 1706 01:42:26,729 --> 01:42:28,072 Alles goed, maker? 1707 01:42:35,178 --> 01:42:37,317 Maker? Heeft u pijn? 1708 01:42:38,756 --> 01:42:41,738 Nee, Chappie. Ik ben... ik leef. 1709 01:42:48,269 --> 01:42:49,660 Ik weet niet wat dit betekent. 1710 01:42:50,360 --> 01:42:51,847 Het betekent dat je voor altijd zult leven. 1711 01:42:56,642 --> 01:42:59,231 Chappie. We moeten je nu helpen. 1712 01:42:59,759 --> 01:43:01,290 Denk na, verdomme. Denken. 1713 01:43:01,370 --> 01:43:03,672 Het is oké, maker. Je bent gered. 1714 01:43:04,573 --> 01:43:05,868 En er zijn geen lichamen meer. 1715 01:43:09,013 --> 01:43:11,082 Nee, Chappie. Wachten. Ik weet! 1716 01:43:11,162 --> 01:43:13,432 Vincent geüpload zijn programma vanaf deze terminal. 1717 01:43:13,511 --> 01:43:16,293 Er zijn honderden lichamen overal in de stad. Hier is het! 1718 01:43:19,007 --> 01:43:20,186 Haast! Sluit dat aan. 1719 01:43:22,948 --> 01:43:25,890 Vincent stelde een protocol op om de droids op afstand te deactiveren. 1720 01:43:25,969 --> 01:43:28,335 Ik denk dat we het kunnen gebruiken om je naar een nieuw lichaam te verplaatsen. 1721 01:43:28,415 --> 01:43:29,805 Zoek de dichtstbijzijnde verkenner. Snel! 1722 01:43:29,882 --> 01:43:31,762 Oké! Oké! Ik ga snel! 1723 01:43:33,450 --> 01:43:34,361 Ik kan het. 1724 01:43:38,724 --> 01:43:39,623 Deon. 1725 01:43:39,703 --> 01:43:40,822 Ja. 1726 01:43:40,901 --> 01:43:41,985 Druk op "enter" als ik het zeg. 1727 01:43:42,062 --> 01:43:43,079 Oké. Oké. 1728 01:43:49,753 --> 01:43:51,115 Kom op, Chappie. Kom op. 1729 01:43:52,420 --> 01:43:53,311 Maker. 1730 01:43:57,224 --> 01:43:59,545 Ik ben bang. Wat als het niet werkt? 1731 01:44:00,763 --> 01:44:02,573 Het gaat werken, Chappie. 1732 01:44:02,653 --> 01:44:03,525 Ik beloof het. 1733 01:44:04,091 --> 01:44:05,712 En een belofte kun je nooit breken. 1734 01:44:05,789 --> 01:44:06,994 Kom op. Laten we dit doen. 1735 01:44:07,074 --> 01:44:08,618 Oké. Oké. 1736 01:44:10,334 --> 01:44:11,303 Hier gaat… 1737 01:44:12,924 --> 01:44:14,535 Chappie gaat in het nieuwe lichaam. 1738 01:44:38,195 --> 01:44:39,525 Laten we gaan, jongens! Laten we gaan. 1739 01:44:39,604 --> 01:44:42,060 Tetravaal, blijf achter! Nu, jongens, ga, ga, ga! 1740 01:45:10,505 --> 01:45:11,349 Chappie? 1741 01:45:13,698 --> 01:45:14,616 Ben jij dat? 1742 01:45:14,696 --> 01:45:15,645 Ja, ik ben het. 1743 01:45:16,163 --> 01:45:17,045 Het werkte. 1744 01:45:17,582 --> 01:45:19,433 We hebben nu allebei een nieuw lichaam. 1745 01:45:19,990 --> 01:45:20,901 Bedankt. 1746 01:45:22,224 --> 01:45:24,600 Het spijt me dat je dat had gedaan om je andere lichaam te verlaten, Maker. 1747 01:45:24,679 --> 01:45:26,454 Maar het was de enige manier om je te redden. 1748 01:45:27,547 --> 01:45:29,129 Kom, Maker. Kom snel. 1749 01:45:29,618 --> 01:45:30,875 Wij gaan terug naar huis! 1750 01:46:04,595 --> 01:46:05,503 Oké, mama? 1751 01:46:05,582 --> 01:46:07,095 - Ja. - Bedenk nu iets. 1752 01:46:07,174 --> 01:46:08,527 Oké, ik denk na. 1753 01:46:10,905 --> 01:46:11,816 Is het papa? 1754 01:46:12,286 --> 01:46:13,120 Ja... 1755 01:46:14,271 --> 01:46:15,602 Het werkt, mama. 1756 01:46:15,681 --> 01:46:16,755 Het werkt! 1757 01:46:53,448 --> 01:46:55,453 Het is maar een tijdelijk lichaam, mama. 1758 01:46:56,201 --> 01:46:57,380 Ik zal een nieuwe voor je maken. 1759 01:46:58,109 --> 01:47:00,238 Je hoeft niet naar de volgende plaats te gaan. 1760 01:47:05,053 --> 01:47:07,793 De Zuid-Afrikaanse autoriteiten heeft onmiddellijk een halt toegeroepen 1761 01:47:07,872 --> 01:47:11,399 over het gebruik van welke robotachtig onderdeel van wetshandhaving 1762 01:47:11,478 --> 01:47:16,245 en zijn geactiveerd 150.000 menselijke reservekrachten. 1763 01:47:17,108 --> 01:47:19,870 In de stad Johannesburg, er zijn verschillende waarnemingen geweest 1764 01:47:19,946 --> 01:47:22,427 van het veronderstelde gedeactiveerde robot, Chappie. 1765 01:47:22,507 --> 01:47:25,151 De politie vraagt eventuele kijkers die Chappie hebben gezien 1766 01:47:25,231 --> 01:47:26,532 om naar voren te komen. 1767 01:47:26,612 --> 01:47:28,875 We zullen hier meer over weten naarmate dit zich verder ontwikkelt. 1768 01:48:00,533 --> 01:48:02,020 Ik zie je snel, mama. 1769 01:48:18,390 --> 01:48:20,308 Nu zijn we allebei zwarte schapen, mama.